1
00:00:30,322 --> 00:00:32,950
<i>காற்று ஏன் வீசுகிறது?</i>

2
00:00:33,116 --> 00:00:36,745
<i>இது தடங்களைத் துடைக்கிறது
நாம் எங்கே கடந்துவிட்டோம்...</i>

3
00:00:36,912 --> 00:00:41,542
<i>அதனால் யாரும் சொல்ல முடியாது
நாம் இன்னும் இருக்கிறோமா.</i>

4
00:00:48,340 --> 00:00:52,010
<i>நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு, போர்வீரர்கள்
ஒளி மற்றும் இருள்...</i>

5
00:00:52,302 --> 00:00:54,930
<i>நீதியின் பாலத்தில் மோதியது...</i>

6
00:00:55,597 --> 00:00:58,308
<i>இரத்தம் கசிந்தது...</i>

7
00:00:58,892 --> 00:01:03,063
பெரிய கெசரின் இதயம்
தாங்க முடியவில்லை...</i>

8
00:01:03,939 --> 00:01:06,400
<i>அவர் போரை நிறுத்தினார்.</i>

9
00:01:06,942 --> 00:01:11,530
<i>ஆனால் உரிய நேரத்தில், இரவு
நாள் விட நீண்டது...</i>

10
00:01:11,697 --> 00:01:15,284
<i>புதிய பெரியவர் வருவார்.</i>

11
00:01:15,450 --> 00:01:20,998
<i>உலகம் மூழ்கிவிடும்
இருள் மற்றும் எதுவும் அதை காப்பாற்ற முடியாது...</i>

12
00:01:21,164 --> 00:01:25,252
<i>சாக் ஆஃப் ஃபேட் தவிர...</i>

13
00:01:25,419 --> 00:01:29,923
<i>இதில் வைக்கப்பட்டுள்ளது
ஒரு ஊடுருவ முடியாத கோட்டை.</i>

14
00:01:30,090 --> 00:01:34,386
<i>அதற்காக வருபவர்கள் அனைவரும்
மற்றும் வாயில்கள் வழியாக...</i>

15
00:01:34,553 --> 00:01:36,930
<i>அதன் முடிவில்லா பிரமையில் அழியும்.</i>

16
00:01:37,431 --> 00:01:40,142
<i>எப்போதும் அப்படி இருந்திருந்தால்...</i>

17
00:01:40,517 --> 00:01:43,187
<i>டேமர்லேன் வரும் வரை.</i>

18
00:01:45,772 --> 00:01:49,651
வடக்கு ஈரான்
டேமர்லேன் இராணுவம்

19
00:04:10,209 --> 00:04:11,543
கருணை!

20
00:04:12,294 --> 00:04:15,672
கருணை! கருணை காட்டுங்கள்!

21
00:04:16,256 --> 00:04:18,967
தயவுசெய்து! நான் உனக்கு எந்தத் தவறும் செய்யவில்லை.

22
00:04:19,760 --> 00:04:21,303
என்னைக் கொல்லாதே!

23
00:04:21,512 --> 00:04:23,889
கோவிலில் சுண்ணாம்பு உள்ளது.
அது உள்ளே இருக்கிறது.

24
00:04:40,155 --> 00:04:45,077
நீங்கள் நீண்ட மற்றும் கடினமாக போராடினீர்கள்
இங்கே இருக்க, டேமர்லேன்.

25
00:04:45,244 --> 00:04:48,789
உலகத்தின் விதியை நான் கட்டுப்படுத்துவேன்.

26
00:04:51,583 --> 00:04:55,045
உங்கள் சொந்த விதியைக் கூட உங்களால் கட்டுப்படுத்த முடியாது.

27
00:05:05,681 --> 00:05:08,267
- நான் என்ன எழுத வேண்டும்?
- உனக்கு என்ன வேண்டும்?

28
00:05:08,433 --> 00:05:12,563
- வாழ!
- பின்னர் அதை எழுதுங்கள்.

29
00:05:23,866 --> 00:05:25,909
கோவிலில் சுண்ணாம்பு உள்ளது.

30
00:05:33,000 --> 00:05:36,253
<i>நீங்க முன்னாடியே சொன்னீங்க.</i>

31
00:05:37,838 --> 00:05:40,132
என்னைக் கொல்லாதே. வேண்டாம்--

32
00:05:54,062 --> 00:05:57,024
"அந்த நேரத்திலிருந்து,
டேமர்லேன் இனி எந்த தவறும் செய்யவில்லை.

33
00:05:57,191 --> 00:05:58,734
...அவரால் திருத்த முடியவில்லை."

34
00:06:00,903 --> 00:06:02,613
அது உனக்கு தெரியுமா?

35
00:06:02,779 --> 00:06:06,366
பயிற்சி பெற்ற நசரோவா, எனக்கு ஒரு உதவி செய்யுங்கள்
மற்றும் புத்தகத்தை வைத்து.

36
00:06:06,533 --> 00:06:07,576
டேமர்லேன்

37
00:06:08,702 --> 00:06:13,499
அது சுண்ணாம்பு இருக்க முடியுமா?
நீங்கள் எதையும் மாற்ற விரும்புகிறீர்களா?

38
00:06:13,665 --> 00:06:15,501
முழங்காலை நகர்த்தலாமா?

39
00:06:16,293 --> 00:06:18,962
ஏன் எப்போதும் என்னிடம் பேசுகிறாய்
நான் ஏதோ தவறு செய்தேன் போல?

40
00:06:19,129 --> 00:06:21,590
அது போதும். உங்கள் முழங்காலை மட்டும் நகர்த்தவும்.

41
00:06:39,191 --> 00:06:40,859
எனக்கு பசிக்கிறது.

42
00:06:41,026 --> 00:06:43,153
சரி, அப்படியானால்...

43
00:06:43,445 --> 00:06:45,364
நான் உன்னை இரவு உணவிற்கு அழைத்துச் செல்லலாமா?

44
00:06:45,531 --> 00:06:47,658
ஆமாம்? எங்கே போல?

45
00:06:47,824 --> 00:06:50,536
- இங்கே, சீன.
- சீனமா?

46
00:06:51,912 --> 00:06:54,581
நன்றாக இருக்கிறது. நாளை 6 மணிக்கு.
எண், 7.

47
00:06:54,748 --> 00:06:56,917
- ஆம்?
- ஆமாம்.

48
00:06:57,334 --> 00:06:59,211
சரி, பிறகு செய்வோம்.

49
00:06:59,378 --> 00:07:02,297
- எதுவும் நடக்கவில்லை என்றால்.
- என்று சொல்லாமல் போகிறது.

50
00:07:02,506 --> 00:07:05,592
<i>வெளியில் யாராவது இருக்கிறார்களா
எக்ஸ்போ சென்டர் அருகில்?</i>

51
00:07:05,759 --> 00:07:07,970
கோரோடெட்ஸ்கி. நான் பற்றி
ஐந்து நிமிட தூரத்தில்.

52
00:07:08,136 --> 00:07:10,931
<i>ஒரு மனிதர் தாக்கப்பட்டதற்கான அறிக்கை.</i>

53
00:07:11,431 --> 00:07:14,476
<i>மற்றொரு வயதான பெண்மணி.
முன்பு இருந்த அதே மாதிரி.</i>

54
00:07:14,643 --> 00:07:18,438
<i>பெரிய ஊசியால் குத்தப்பட்டது.
பின்னால் இருந்து தாக்கப்பட்டது.</i>

55
00:07:18,814 --> 00:07:23,026
<i>ஊசி வைக்கப்பட்டதால் அது உள்ளே நுழைந்தது
பாதிக்கப்பட்டவரின் தோள்பட்டையின் கீழ்.</i>

56
00:07:24,736 --> 00:07:26,238
என்ன நடக்கிறது?

57
00:07:30,617 --> 00:07:33,787
<i>தாக்குபவர் உறிஞ்சுகிறார்
பாதிக்கப்பட்டவரின் ஆற்றல்.</i>

58
00:07:37,124 --> 00:07:40,669
<i>இதில் எல்டி இல்லை. கவனமாக இருங்கள்.
அவர் மிகவும் ஆபத்தானவர்.</i>

59
00:07:40,836 --> 00:07:43,922
மன்னிக்கவும். அங்கே போக முடியாது,
நான் ஒரு பயிற்சியாளருடன் இருக்கிறேன்.

60
00:07:48,927 --> 00:07:51,096
உங்களைப் படியுங்கள். 1485, நாங்கள் செல்லும் வழியில்.

61
00:07:51,555 --> 00:07:53,807
<i>நன்றி, ஆண்டன்.
நீங்கள் என்னை வீழ்த்த மாட்டீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.</i>

62
00:07:53,974 --> 00:07:56,518
யாரோ உண்மையில் வேண்டும்
அந்த இருளர்களுடன் சமாளிக்கவும்.

63
00:08:00,606 --> 00:08:04,109
நான் இல்லாமல் இருளில் செல்ல வேண்டாம்.

64
00:08:04,276 --> 00:08:06,695
மெதுவாக அங்கு செல்லுங்கள்
மற்றும் ஆழமாக சுவாசிக்கவும்.

65
00:08:06,904 --> 00:08:08,822
மற்றும் இரண்டாவது நிலை எல்லைக்கு வெளியே உள்ளது.

66
00:08:08,989 --> 00:08:11,533
- அங்கே என்ன இருக்கிறது?
- தெரியாது. அங்கு இருந்ததில்லை.

67
00:08:11,700 --> 00:08:13,577
கொசுக்கள் என்கிறார்கள்.

68
00:08:13,785 --> 00:08:17,122
- கொசுக்கள் கூட அங்கு வாழாது.
- போரிஸ் இவனோவிச் சொன்னார்கள்.

69
00:08:17,289 --> 00:08:19,833
சரி, நிச்சயமாக, அவர் அப்படிச் சொன்னால்.

70
00:08:23,003 --> 00:08:25,464
ஒளிரும் விளக்கை மட்டும் பயன்படுத்தவும்,
சரியா?

71
00:08:25,672 --> 00:08:27,382
- அது என்ன செய்வது?
- இதைத் தொடாதே.

72
00:08:42,648 --> 00:08:44,358
அங்கேயே!

73
00:08:45,442 --> 00:08:46,818
ஸ்வேதா.

74
00:08:46,985 --> 00:08:48,362
ஸ்வேதா!

75
00:08:50,447 --> 00:08:51,990
ஸ்வேதா!

76
00:08:52,157 --> 00:08:54,743
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள்?

77
00:08:55,202 --> 00:08:57,037
ஸ்வேதா!

78
00:08:57,204 --> 00:09:00,457
- நீங்கள் டிரக்கிலிருந்து வெளியேறலாம் என்று யார் சொன்னார்கள்?
- என்னைக் கத்துவதை நிறுத்து.

79
00:09:00,624 --> 00:09:02,584
அவர் என்னை காயப்படுத்தினார்.

80
00:09:03,085 --> 00:09:04,920
என் தோள் எனக்கு வலிக்கிறது.

81
00:09:05,087 --> 00:09:09,258
என்னை தோளுக்கு அடியில் மாட்டிக்கொண்டார்
பின்னர்....

82
00:09:10,300 --> 00:09:11,718
பின்னர் நான் கீழே விழுந்தேன் ...

83
00:09:12,135 --> 00:09:15,430
அடப்பாவி!

84
00:09:15,597 --> 00:09:17,182
- பிடி! உறையவை!
- ஸ்வேதா!

85
00:09:17,975 --> 00:09:19,017
- ஸ்வேதா!
- நிறுத்து!

86
00:09:19,184 --> 00:09:22,980
எளிதானது, பாட்டி. அப்படியே இருங்கள்
ஒரு வினாடி. சரியா? எளிதானது. பொறுங்கள்.

87
00:09:23,397 --> 00:09:26,817
- அவர்கள் அனைவரும் ஓடிவிட்டனர்.
- வெளியே வா!

88
00:09:27,025 --> 00:09:28,527
திரும்பி வா!

89
00:09:29,111 --> 00:09:30,362
அதை நகர்த்து, வழி செய்!

90
00:09:31,655 --> 00:09:32,739
ஸ்வேதா!

91
00:09:36,869 --> 00:09:38,036
நிறுத்து!

92
00:09:51,800 --> 00:09:54,386
உறையவை! நகராதே!

93
00:09:55,053 --> 00:09:56,263
ஏய்!

94
00:10:44,978 --> 00:10:47,272
வேண்டாம்!

95
00:10:47,523 --> 00:10:48,899
நிறுத்து!

96
00:10:49,191 --> 00:10:51,026
இல்லை!

97
00:11:04,456 --> 00:11:07,209
திரும்பி வா!

98
00:11:10,587 --> 00:11:12,923
திரும்பி வா!

99
00:11:17,052 --> 00:11:19,429
உனக்குப் பின்னால்!

100
00:11:19,638 --> 00:11:21,473
சீக்கிரம்!

101
00:11:21,890 --> 00:11:24,101
இப்போது சீக்கிரம்!

102
00:11:29,189 --> 00:11:30,858
உனக்குப் பின்னால்!

103
00:11:31,066 --> 00:11:32,818
பின்னால் --

104
00:11:42,202 --> 00:11:44,079
பிடி!

105
00:11:44,288 --> 00:11:45,581
ஏய்!

106
00:11:46,748 --> 00:11:47,791
நிறுத்து!

107
00:11:48,917 --> 00:11:50,502
சுடாதே!

108
00:12:06,602 --> 00:12:08,312
ஓ, கடவுளே.

109
00:12:08,478 --> 00:12:11,690
- இந்த கீழ்ப்படியாமையில் என்ன இருக்கிறது, இல்லையா?
- ஏன் என்னைத் தடுத்தாய்?

110
00:12:11,857 --> 00:12:13,734
நான் அவரை கிட்டத்தட்ட வைத்திருந்தேன்.

111
00:12:14,943 --> 00:12:17,112
நான் அவரை சமாளிக்கிறேன், புரிகிறதா?

112
00:12:17,446 --> 00:12:19,990
அது உங்களுக்கு எப்படித் தெரியும்?

113
00:12:21,283 --> 00:12:24,203
- நான் செய்கிறேன்.
- ஆனால் அவர் ஒரு இருண்டவர்.

114
00:12:24,453 --> 00:12:26,455
இருள், ஒளி, யார் கவலைப்படுகிறார்கள்?

115
00:12:27,998 --> 00:12:30,584
இது உங்களுக்கு எப்படி நடந்தது?

116
00:12:33,545 --> 00:12:35,672
உலகில் நல்ல மனிதர்கள் அதிகம்.

117
00:12:37,758 --> 00:12:40,302
இந்த மோதிரம் உங்களிடம் இருக்கும் வரை,
நான் சொல்வது போல் நீ செய்வாய்.

118
00:12:41,553 --> 00:12:44,431
- வலிக்கிறது.
- அது மோசமானதா?

119
00:12:47,893 --> 00:12:49,811
மரணம் வரை நம்மை பிரியும்.

120
00:12:53,607 --> 00:12:56,068
- தயவுசெய்து இங்கே கையொப்பமிடுங்கள்.
- இது என்ன?

121
00:12:57,069 --> 00:12:59,446
- ஒரு ஒப்பந்தம்.
- இன்னொன்று?

122
00:12:59,613 --> 00:13:03,450
சரி, வெளிப்படையாக, உங்களிடம் இல்லை
இன்னும் ஒன்றில் கையெழுத்திட முடிந்தது.

123
00:13:03,825 --> 00:13:06,912
- என்னை மன்னியுங்கள்?
- இது மண்டபத்திற்கானது.

124
00:13:08,121 --> 00:13:10,707
- மற்றும் செலவு?
- ஒரு மணி நேரத்திற்கு ஆயிரம்.

125
00:13:12,543 --> 00:13:13,585
இதற்காகவா?

126
00:13:15,003 --> 00:13:17,130
உங்களுக்கு வெட்கமே இல்லாமல் இருக்க வேண்டும்.

127
00:13:17,297 --> 00:13:20,133
- இவை நாம் வாழும் காலம்.
- நீண்ட காலமாக இல்லை.

128
00:13:26,223 --> 00:13:27,724
ஜாவுலோன்.

129
00:13:28,767 --> 00:13:30,602
யெகோர்?

130
00:13:34,940 --> 00:13:36,024
உனக்கு என்ன நேர்ந்தது?

131
00:13:36,191 --> 00:13:40,070
பெரியவர்கள் மட்டுமே என்று நீங்கள் என்னிடம் சொன்னீர்கள்
க்ளூமின் இரண்டாம் நிலைக்கு செல்ல முடியும்.

132
00:13:41,989 --> 00:13:45,742
உன் ஆயுதத்தை என்னிடம் கொடு! என்னிடம் கொடு!

133
00:13:46,618 --> 00:13:50,414
<i>சில நிமிடங்களுக்கு முன்பு, எக்ஸ்போ அருகில்
சுரங்கப்பாதை, ஒரு கொலை தடுக்கப்பட்டது.</i>

134
00:13:50,581 --> 00:13:53,750
<i>ஒரு இருண்ட ஒரு மனிதனைத் தாக்கியது
முழு பொது பார்வையில்.</i>

135
00:13:53,917 --> 00:13:56,461
- நீங்கள் கைது செய்தீர்களா?
<i>-இல்லை, நாங்கள் செய்யவில்லை.</i>

136
00:13:56,628 --> 00:13:59,381
- வழக்கு இல்லை, விசாரணை இல்லை.
<i>-சில ஆதாரங்களை மீட்டுள்ளோம்.</i>

137
00:13:59,548 --> 00:14:01,425
என்ன வகையான?

138
00:14:02,885 --> 00:14:04,928
இப்போது நீங்கள் செய்துவிட்டீர்கள்.

139
00:14:05,387 --> 00:14:08,682
- அவள் யார்?
- ரோகோவா, உங்கள் மாணவர்களிடம் சொல்ல வேண்டாமா...

140
00:14:08,849 --> 00:14:11,476
...கொலை செய்வது
இப்போது குற்றமாகுமா?

141
00:14:11,643 --> 00:14:14,062
இல்லை, இல்லை. வழி இல்லை!

142
00:14:16,899 --> 00:14:18,942
உங்கள் தொப்பி எங்கே?

143
00:14:22,112 --> 00:14:24,823
இதுதானா? உங்களிடம் உள்ள சிறந்த ஆதாரம்?

144
00:14:24,990 --> 00:14:26,533
ஆம்.

145
00:14:27,326 --> 00:14:28,702
அவர் எப்படி இருந்தார்?

146
00:14:28,869 --> 00:14:31,538
- ஞாபகம் இல்லை. இல்லை
- உனக்கு ஞாபகம் இல்லையா?

147
00:14:31,747 --> 00:14:35,542
சரி, ஆய்வகத்தில் கொடுக்கலாம்
அவர்கள் கவலைப்படட்டும்.

148
00:14:35,709 --> 00:14:38,295
அன்டன், உங்கள் கார் சாவியை என்னிடம் விடுங்கள்,
செய்வீர்களா?

149
00:14:38,462 --> 00:14:41,215
நாற்பத்தொன்பது ஆண்டுகள்
நான் சுரங்கப்பாதையில் சவாரி செய்ததிலிருந்து.

150
00:14:41,965 --> 00:14:44,801
- ஆம், அவற்றை உங்களுக்குக் கொடுப்பதில் மகிழ்ச்சி.
- எனக்கு நாள் முழுவதும் கிடைத்தது.

151
00:14:45,969 --> 00:14:47,262
இங்கே.

152
00:14:48,931 --> 00:14:52,643
நீங்கள் எப்படி இருக்கிறீர்கள், ஸ்வேதா?
நீங்கள் நன்றாக உணர்கிறீர்களா?

153
00:14:54,728 --> 00:14:56,605
நீங்கள் சாப்பிட ஏதாவது எடுக்க வேண்டும்.

154
00:14:56,772 --> 00:14:58,482
ஒரு உணவகத்தைக் கண்டுபிடிப்போம்.

155
00:14:58,649 --> 00:15:01,443
ஏன் செமியோனிடம் சொல்லவில்லை
உனக்கு குழந்தையை தெரியுமா?

156
00:15:02,611 --> 00:15:05,155
எனவே இப்போது நாம் என்ன செய்வது?

157
00:15:20,170 --> 00:15:21,421
எங்கே போகிறாய்?

158
00:15:23,799 --> 00:15:27,302
இந்த மட்டமான தொப்பி ஒரு பிரச்சனை என்றால்,
நாம் ஏன் அதை திருடக்கூடாது?

159
00:15:28,303 --> 00:15:30,889
ஓ, அது என்ன? மீண்டும் ஹோபோ ஸ்டீக்ஸ்?

160
00:15:31,056 --> 00:15:32,975
நிச்சயமாக இல்லை. விருப்பமுள்ள நன்கொடையாளர்கள்.

161
00:15:33,225 --> 00:15:35,060
எனக்கு ஒரு சிறிய வேண்டுகோள்.

162
00:15:35,227 --> 00:15:39,022
என் மகனே, அவன் தான் முதலில் பெற்றான்
அஞ்சலில் இரத்த உரிமம்.

163
00:15:39,189 --> 00:15:40,899
- வாழ்த்துக்கள்.
- அவர் குடிப்பதில்லை.

164
00:15:41,066 --> 00:15:43,485
இப்போது அவை ஏற்கனவே மூடப்பட்டுவிட்டன
இரவு கண்காணிப்பு ஆய்வகம்.

165
00:15:43,652 --> 00:15:45,445
ஆதாரங்களை எங்கே சேமிப்பார்கள்?

166
00:15:45,654 --> 00:15:47,281
காப்பகத்தில்.

167
00:15:47,447 --> 00:15:49,575
நீங்கள் காலை வரை வைத்திருக்கலாம்.

168
00:15:49,908 --> 00:15:52,327
- நான் எப்படி அங்கு செல்ல வேண்டும் என்று விரும்புகிறீர்கள்?
- சீக்கிரம்.

169
00:15:52,494 --> 00:15:55,330
கோஸ்ட்யா வெளியேறினார், அதனால் நான் கையெழுத்திட்டேன்.

170
00:15:55,497 --> 00:15:59,418
ஆனால் எனக்கு தெரியாது. வழி இருக்கிறதா
இந்த பிரச்சனையை நாம் பார்த்துக்கொள்ள முடியுமா?

171
00:15:59,585 --> 00:16:02,212
- உங்கள் மகன் ஒரு இயற்கை மற்றவர் அல்லவா?
- ஆனால்--

172
00:16:02,379 --> 00:16:03,755
இல்லை, அவர் குழந்தையை தானே கடித்தார்.

173
00:16:03,922 --> 00:16:06,592
ஏனெனில் அவருக்கு நிமோனியா!
இரண்டு நுரையீரலிலும்!

174
00:16:06,758 --> 00:16:09,219
அம்மாவுக்கும் நிமோனியா இருந்தது என்று நினைக்கிறேன்.

175
00:16:09,386 --> 00:16:10,554
நீ பிச்சு!

176
00:16:16,643 --> 00:16:17,936
மன்னிக்கவும்.

177
00:16:18,353 --> 00:16:20,022
அது நடக்கும்.

178
00:16:20,814 --> 00:16:23,817
அவர் சிறிது காத்திருக்க வேண்டும்.
நீங்கள் அதை செய்ய முடியும்.

179
00:16:24,526 --> 00:16:27,404
ஆமாம்? நான் எதையும் செய்வேன்.

180
00:16:28,530 --> 00:16:30,115
உங்களுக்கு தேவையான எதையும்.

181
00:16:32,034 --> 00:16:33,869
ஏதாவது?

182
00:16:34,036 --> 00:16:36,872
அது சட்டவிரோதமாக இருக்கும்.

183
00:16:41,001 --> 00:16:42,753
உனக்கு அது புரிகிறதா?

184
00:16:42,920 --> 00:16:47,633
என்ன கிடைக்கும்? நைட் வாட்ச் காப்பகம்.
நான் எப்படி தொப்பியைப் பெறுவது?

185
00:16:48,008 --> 00:16:50,177
எப்படி? எப்படி?

186
00:16:51,345 --> 00:16:53,388
சரி, அப்பாவிடம் கேட்டுப் பார்க்கலாம்.

187
00:16:53,555 --> 00:16:57,226
சரி, உணவு மக்களே!
வளரும் பையனுக்கு ஏதாவது தேவை.

188
00:16:57,392 --> 00:16:59,520
சரி. இரட்டை மீது!
இப்போதே அவசரப்படுத்துங்கள்!

189
00:17:02,022 --> 00:17:04,399
இங்கே. கீழே மேலே.

190
00:17:04,566 --> 00:17:06,360
அதை குடி.

191
00:17:10,614 --> 00:17:12,115
- ஆமாம்?
<i>-திரு. கோரோடெட்ஸ்கி.</i>

192
00:17:12,282 --> 00:17:15,786
நான் யெகோரின் ஆசிரியர், கலினா ரோகோவா.
உங்கள் மகன் தொப்பியை இழந்தான், நான்--</i>

193
00:17:15,953 --> 00:17:18,163
மன்னிக்கவும், தவறான எண்.

194
00:17:20,040 --> 00:17:23,126
மாஸ்கோ முழுவதும் இதுபோன்ற தொப்பிகளை நீங்கள் காண்கிறீர்கள்.

195
00:17:24,169 --> 00:17:27,589
நன்றாக முடிந்தது. வெகுதூரம் செல்வீர்கள்.

196
00:17:27,756 --> 00:17:30,342
- இரண்டாம் நிலை க்ளூமில் டைவிங்.
- அது அதிகம் இல்லை.

197
00:17:30,509 --> 00:17:33,846
என்னால் அங்கு உள்ளே தள்ள முடியவில்லை.
அரிதாகவே என் கைக்கு வந்தது.

198
00:17:34,012 --> 00:17:36,431
நாம் ஒரு மெனுவைப் பெற முடியுமா?
நாம் கொஞ்சம் உணவு பெறலாமா?

199
00:17:36,598 --> 00:17:39,476
நீங்கள் ஏற்கனவே ஆர்டர் செய்துள்ளீர்கள்.

200
00:17:39,643 --> 00:17:42,271
நினைவில் இல்லை.

201
00:17:42,437 --> 00:17:43,772
நல்லது.

202
00:17:50,404 --> 00:17:54,032
நீ ஏன் இவ்வளவு அழுக்காக இருக்கிறாய்?

203
00:17:57,452 --> 00:17:58,954
நீங்கள் என்னை விட மோசமானவர்.

204
00:18:07,212 --> 00:18:09,131
அது போரிஸ் இவனோவிச்.

205
00:18:12,968 --> 00:18:16,305
சரி, போரிஸ் இவனோவிச்!

206
00:18:17,973 --> 00:18:19,474
எனவே, நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

207
00:18:19,641 --> 00:18:23,437
நாங்கள் இங்கே தான் அமர்ந்திருக்கிறோம்
எங்கள் பாலாடைக்காக காத்திருக்கிறது.

208
00:18:23,604 --> 00:18:25,814
உங்களுக்கு விரிவுரை இல்லையா?

209
00:18:25,981 --> 00:18:29,318
நான் செய்யலாமா? மறந்துவிட்டேன்.

210
00:18:30,402 --> 00:18:31,737
இன்றிரவு இல்லை, அப்படியானால்.

211
00:18:31,904 --> 00:18:34,448
நாளை. ஏழு மணி.

212
00:18:41,747 --> 00:18:46,585
முறைசாரா முறையில் ஈடுபடுவதை நீங்கள் புரிந்துகொள்கிறீர்கள்
பயிற்சியாளர்களுடனான உறவு தடைசெய்யப்பட்டுள்ளது.

213
00:18:46,752 --> 00:18:49,713
- சரி, அதுக்கு கொஞ்சம் லேட் ஆகுது, இல்லையா?
- இதோ போ.

214
00:18:49,880 --> 00:18:51,340
நன்றி.

215
00:18:53,759 --> 00:18:55,802
கொஞ்ச நாளாக உன்னைக் காணவில்லை.

216
00:18:55,969 --> 00:18:57,638
உங்களுக்கு எல்லாம் நன்றாக நடக்கிறதா?

217
00:18:57,804 --> 00:19:00,265
இது எல்லாம் நடக்க வேண்டும்.

218
00:19:00,432 --> 00:19:03,268
பிறகு சந்திப்போம், ஸோர்.

219
00:19:06,021 --> 00:19:07,731
அன்டன்.

220
00:19:08,565 --> 00:19:10,442
அவர் விரைவில் ஒரு சிறந்தவராக இருப்பார்.

221
00:19:10,609 --> 00:19:13,820
இரண்டு பெரியவர்களுக்கு இடமில்லை
இந்த நகரத்தில்.

222
00:19:13,987 --> 00:19:16,240
நீங்கள் என்னைப் பற்றி பேசுகிறீர்களா?

223
00:19:16,406 --> 00:19:19,409
இல்லை, ஆண்டன். அதாவது உங்கள் மகன்.

224
00:19:19,576 --> 00:19:22,037
யெகோரும் ஸ்வேதாவும் குறுக்கு வழியில் சென்றால்...

225
00:19:22,204 --> 00:19:25,791
... உலகம் இருளில் மூழ்கிவிடும்.

226
00:19:29,086 --> 00:19:34,049
உன்னைப் பார். நீங்கள் ஒரு ஒளியானவர்
டார்க் பீர் குடிப்பது.

227
00:19:36,552 --> 00:19:38,053
உண்மையான நல்ல பேச்சு, தெரியுமா?

228
00:19:45,227 --> 00:19:51,275
மேலே போ. சாப்பிடு, யெகோர், சாப்பிடு.
நாளை ஒரு பெரிய நாளாக இருக்கும்.

229
00:19:51,441 --> 00:19:53,360
உங்கள் பலம் உங்களுக்குத் தேவைப்படும்.

230
00:19:53,527 --> 00:19:55,445
நாளை என்ன நடக்கிறது?

231
00:19:55,612 --> 00:19:57,447
நாங்கள் நிறைய விருந்தினர்களைப் பார்ப்போம்.

232
00:19:57,781 --> 00:20:01,869
பாட்டி தர்யா வெளியாகிறது.
அதனால் அவள் மஷெங்காவுடன் இருப்பாள்.

233
00:20:02,035 --> 00:20:03,871
பரிசுகள் இருக்கும்.

234
00:20:04,913 --> 00:20:06,290
எனவே நீங்கள் விரும்பக்கூடிய ஏதாவது?

235
00:20:11,628 --> 00:20:14,840
- இது ஆரம்பமானது.
- நான் போக மாட்டேன்.

236
00:20:17,301 --> 00:20:19,595
நாங்கள் உங்களை கட்டாயப்படுத்த மாட்டோம்.

237
00:20:19,970 --> 00:20:22,347
அப்படி நடக்க வேண்டாம்.

238
00:20:23,223 --> 00:20:25,851
<i>"அவரது மரணப் படுக்கையில்,
டேமர்லேன் தனது ஊழியர்களிடம்...</i>என்றார்

239
00:20:26,018 --> 00:20:30,147
முஷ்டியை இறுக்கி புதைக்க.
அவரது உத்தரவு நிறைவேற்றப்பட்டது."</i>

240
00:20:40,157 --> 00:20:42,826
எனக்கு இந்த உருண்டைகள் தேவை
எடுத்து செல்ல, Zoar.

241
00:20:42,993 --> 00:20:45,412
நான் வீட்டுக்குப் போகிறேன்.

242
00:20:45,579 --> 00:20:47,998
- இவை மந்தி.
- ஆம், எதுவாக இருந்தாலும்.

243
00:20:50,501 --> 00:20:53,378
<i>குறிப்பிடத்தக்க மனிதர்களின் வாழ்க்கை.</i>

244
00:20:54,588 --> 00:20:57,925
எனக்கு கிடைத்த ஒரு குறிப்பிடத்தக்க வாழ்க்கை, பையன்.

245
00:20:58,091 --> 00:21:02,638
இருண்ட மற்றும் மகிழ்ச்சியற்ற மற்றும் ஒரு மகன்
என்னை விட திறமை உள்ள காதலி.

246
00:21:02,846 --> 00:21:04,806
டேமர்லேன் தனது மகனுடன் பிரச்சனையில் இருந்தார்.

247
00:21:04,973 --> 00:21:07,976
அந்த நாட்களில், எவ்வளவு மோசமானது
அவரது பிரச்சினைகள் இருந்திருக்குமா?

248
00:21:08,185 --> 00:21:10,646
அவர் கொல்லப்பட்டார்.

249
00:21:10,812 --> 00:21:12,898
இனி நீ குடிக்கக் கூடாது ஆண்டன்...

250
00:21:13,065 --> 00:21:16,777
... அல்லது நீங்கள் உண்மையில் சிக்கலில் மாட்டிக் கொள்வீர்கள்.

251
00:21:17,528 --> 00:21:20,155
உங்களுக்கு தங்க இதயம் இருக்கிறது, ஜோர்.

252
00:21:20,364 --> 00:21:22,074
- நான் உங்களுக்கு என்ன கடன்பட்டிருக்கிறேன்?
- நூறு.

253
00:21:22,407 --> 00:21:24,076
இங்கே.

254
00:21:34,378 --> 00:21:36,338
நீங்கள் எச்சரிக்கப்பட்டீர்கள்.

255
00:21:48,267 --> 00:21:54,731
<i>"டேமர்லேன் புதைக்கப்பட்ட இடம்
நீண்ட காலமாக ஒரு மர்மமாகவே இருந்தது.</i>

256
00:21:54,898 --> 00:21:57,192
<i>ln 1 941 , பேராசிரியர் ஜெராசிமோவ் கீழ்...</i>

257
00:21:57,359 --> 00:22:01,363
<i>ஒரு பயணம் ஏற்பாடு செய்யப்பட்டது
சமர்கண்ட்</i>க்கு சென்றார்

258
00:22:01,530 --> 00:22:03,240
<i>ஆனால் போர் தலையிட்டது...</i>

259
00:22:03,407 --> 00:22:07,953
<i>மற்றும் பயணத்தின் அனைத்து பதிவுகளும்
சிதறிக் கிடந்தன...</i>

260
00:22:08,120 --> 00:22:12,249
<i>பல்வேறு காப்பகங்கள் மற்றும் ஆராய்ச்சிகளில்
மத்திய ஆசியாவிற்கு அர்ப்பணிக்கப்பட்ட மையங்கள்."</i>

261
00:22:12,499 --> 00:22:17,045
"உங்கள் வீடு இணைக்கப்பட்டுள்ளது."
இது என்ன முட்டாள்தனம்?

262
00:22:25,721 --> 00:22:29,808
கேளுங்கள், கோரோடெட்ஸ்கி.
உங்கள் பையன் சிக்கலில் இருப்பதாகத் தெரிகிறது.

263
00:22:30,642 --> 00:22:35,189
- அவர்கள் அவரை சிதைப்பார்கள்.
- நான் சொன்னேன், தவறான எண்.

264
00:22:36,148 --> 00:22:39,526
ஒரு தந்தைக்கு என்ன ஒரு சோகமான மன்னிப்பு.

265
00:22:40,485 --> 00:22:45,574
நாளை யெகோரின் பிறந்தநாள்.
உனக்கு ஞாபகம் இருக்கிறதா, இல்லையா?

266
00:22:45,782 --> 00:22:47,659
- ஒரு பரிசு கிடைக்கும்.
- ஓ, ஒரு பரிசு?

267
00:22:48,702 --> 00:22:51,497
- ஒரு தொப்பி.
- ஒரு கை சூடா?

268
00:22:52,539 --> 00:22:53,832
இதைப் போல.

269
00:22:56,001 --> 00:22:59,630
எத்தனை உள்ளன என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
மாஸ்கோவில் இப்படியா?

270
00:22:59,880 --> 00:23:03,008
என்னால் உங்களுக்கு முற்றிலும் உதவ முடியாது.

271
00:23:03,175 --> 00:23:05,385
- முடியாது அல்லது முடியாது?
- ஆமாம்.

272
00:23:05,594 --> 00:23:09,097
- நான் விசாரணைக்கு எழுதுகிறேன்.
- ஓ, தயவுசெய்து. உங்களுக்கு பிடித்தவரை எழுதுங்கள்.

273
00:23:12,392 --> 00:23:15,187
துளி செத்து, செய்வீர்களா?

274
00:23:24,029 --> 00:23:24,321
<i>இன்று நாம் ஒரு வலுவான போட்டியாளரை எதிர்கொள்கிறோம்.
முழு தேசம்...</i>

275
00:23:24,321 --> 00:23:27,741
<i>இன்று நாம் ஒரு வலுவான போட்டியாளரை எதிர்கொள்கிறோம்.
முழு தேசம்...</i>

276
00:23:27,908 --> 00:23:29,451
<i>இந்தப் போட்டியைப் பார்க்கிறேன்.</i>

277
00:23:29,660 --> 00:23:32,579
<i>ஆபத்தானது. வேலைநிறுத்தம் இருக்கிறது!</i>

278
00:23:32,788 --> 00:23:35,457
<i>மற்றும் ஓவ்சின்னிகோவ்
ஒரு அற்புதமான சேமிக்கிறது!</i>

279
00:23:36,333 --> 00:23:39,711
<i>எங்கள் குழு உடனடியாகச் செய்கிறது
எதிர் குற்றம். லாங் பாஸ்.</i>

280
00:23:39,920 --> 00:23:41,213
<i>மற்றும் அது--</i>

281
00:23:42,506 --> 00:23:46,510
ஏய்! ஏய், வா! ஏய்!

282
00:23:46,802 --> 00:23:49,847
<i>உதை நன்றாக உள்ளது. இலக்கு!</i>

283
00:24:12,828 --> 00:24:13,954
இரண்டு காலக்கெடு.

284
00:24:14,705 --> 00:24:16,665
அது பதினைந்து நிமிடங்கள்.
பின்னர் அவர்கள் எடுத்துக்கொள்கிறார்கள் ...

285
00:24:16,915 --> 00:24:17,916
காப்பகம்

286
00:24:18,208 --> 00:24:19,626
... தண்டனை உதைக்கிறது.

287
00:24:20,961 --> 00:24:22,337
<i>எனவே ஸ்கோரை மாற்றியுள்ளோம்.</i>

288
00:24:22,504 --> 00:24:26,925
<i>இருப்பு மாறிவிட்டது,
மற்றும் வேறுபாடு ஒரு வியத்தகு ஒன்று.</i>

289
00:24:42,983 --> 00:24:46,069
- ஆம்! வேலைநிறுத்தம்!
- இலக்கு! ஆம்!

290
00:24:52,784 --> 00:24:54,077
<i>இதுதான் திருப்புமுனை.</i>

291
00:24:54,369 --> 00:24:57,456
<i>இப்போது முக்கிய விஷயம் இல்லை
பாதுகாப்பிற்குத் திரும்பு, ஆனால் தாக்குதல்...</i>

292
00:24:57,623 --> 00:25:00,542
<i>மேலும் மிகுந்த கவனத்துடன் தாக்கவும்.</i>

293
00:25:24,900 --> 00:25:26,985
இலக்கு!

294
00:25:33,325 --> 00:25:34,701
மத்திய ஆசிய சிறப்பு பெட்டகம்

295
00:25:48,298 --> 00:25:49,341
விதியின் சுண்ணாம்பு

296
00:26:03,021 --> 00:26:06,733
<i>"சமர்கண்டிற்கு அனுமதி கோரவும்
...</i>ல் கல்லறையைத் திறப்பதற்கான பயணம்

297
00:26:06,900 --> 00:26:11,822
<i>குர்-எமிர் கல்லறை, அங்கு படி
எங்கள் ஆராய்ச்சிக்கு Tamerlane புதைக்கப்பட்டது...</i>

298
00:26:11,989 --> 00:26:14,908
<i>விதியின் சாக் உடன்
அவரது வலது கையில்.</i>

299
00:26:15,075 --> 00:26:19,621
<i>கெசர். ஜூன் 1 9, 1 941 மறுக்கப்பட்டது."</i>

300
00:26:19,955 --> 00:26:22,416
<i>மீண்டும் எங்கள் அணி தாக்குதல். வேலைநிறுத்தம்!</i>

301
00:26:22,583 --> 00:26:27,004
<i>உள்ளது! உள்ளே இருக்கிறது! இது 4-2 என்ற கணக்கில் வெற்றி.
ஆனால் அதன் விலை...</i>

302
00:26:27,171 --> 00:26:30,382
<i> வீரர்களின் நரம்புகள் மட்டுமல்ல
ஆனால் நீயும் நானும் கூட.</i>

303
00:26:32,634 --> 00:26:34,136
<i>பிறகு சந்திப்போம். கவனித்துக்கொள்.</i>

304
00:26:54,865 --> 00:26:56,325
ஓ, நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்கள்.

305
00:27:07,586 --> 00:27:10,881
அவர் எனக்கு அப்படி ஒரு தோற்றத்தைக் கொடுத்தார்.
அது என்னைப் பயமுறுத்தியது.

306
00:27:11,048 --> 00:27:13,675
<i>-உங்களை யாரும் மறைக்கவில்லை என்று சொல்கிறீர்களா?</i>
- நான் தனியாக இருக்கிறேன்.

307
00:27:13,884 --> 00:27:15,969
<i>-நான் வர வேண்டுமா?</i>
- நான் நன்றாக இருப்பேன்.

308
00:27:16,136 --> 00:27:18,514
<i>நீங்கள் கவனமாக இருங்கள், சரியா?</i>

309
00:27:18,722 --> 00:27:21,266
<i>வணக்கம்? கல்யா? அது என்ன?</i>

310
00:27:21,433 --> 00:27:24,937
மன்னிக்கவும். நான் மிகவும் சோர்வாக இருக்கிறேன்.

311
00:27:25,103 --> 00:27:28,148
- பிறகு என்னை அழைக்கவா?
<i>-நீங்கள் என்னை அழைக்கவும்.</i>

312
00:27:28,315 --> 00:27:31,693
ஆம். நான் வீட்டிற்கு வர வேண்டும்.

313
00:27:35,239 --> 00:27:37,533
<i>கலினா!</i>

314
00:27:37,699 --> 00:27:39,701
யார் அங்கே?

315
00:27:41,036 --> 00:27:44,581
நகைச்சுவைகள் போதும். இவர் யார்?

316
00:27:45,499 --> 00:27:47,835
<i>-ஒரு நீதிபதி.</i>
- ஆம்?

317
00:27:48,877 --> 00:27:51,880
- யார் விசாரணையில் இருப்பார்கள்?
<i>-நீங்கள்.</i>

318
00:29:02,910 --> 00:29:06,497
இது 741 ஆகும்.
தடயவியல் குழு சம்பவ இடத்தில் உள்ளது.

319
00:29:06,663 --> 00:29:09,791
மருத்துவ உதவியாளர்கள் சென்றுவிட்டனர். அறிக்கை விட்டார்கள்.

320
00:29:10,042 --> 00:29:15,130
கல்யா! கல்யா! கல்யா!
என்னை கடந்து செல்ல விடுங்கள்! அவள் என் மகள்!

321
00:29:15,297 --> 00:29:20,719
மன்னிக்கவும், இந்தப் பகுதி மூடப்பட்டுள்ளது.
குழு செயல்பட்டு வருகிறது.

322
00:29:48,705 --> 00:29:52,125
ஆதாரங்களில் காயங்கள் எதுவும் இல்லை.
அதை ஏன் கொலை என்று நினைக்கிறீர்கள்?

323
00:29:52,292 --> 00:29:53,836
பெண்ணைக் கொன்றது யார் என்பது எங்களுக்குத் தெரியும்.

324
00:29:59,508 --> 00:30:03,303
என்னைத் தொங்கவிடத் துணியாதே!
புரிகிறதா?

325
00:30:03,512 --> 00:30:06,473
- வாக்குவாதத்தை நிறுத்துங்கள். என்னை ஜாவுலோன் கொண்டு வா!
<i>-அவர் கிடைக்கவில்லை.</i>

326
00:30:06,640 --> 00:30:08,976
- அது நான் என்று அவரிடம் சொன்னீர்களா?
- நான் செய்தேன்.

327
00:30:09,685 --> 00:30:14,439
- அவருடன் யார் இருக்கிறார்கள்?
- அவர் தொந்தரவு செய்ய முடியாது.

328
00:31:13,916 --> 00:31:16,710
நீங்கள் அங்கு செல்ல முடியாது! இல்லை!

329
00:31:25,177 --> 00:31:27,930
நீ கேட்டதை செய்தேன்.
உதவுவதாகச் சொன்னீர்கள்.

330
00:31:28,096 --> 00:31:31,433
வேலைக்குச் செல்லுங்கள். நான் சொல்கிறேன்
இன்றிரவு அடுத்து என்ன செய்வது.

331
00:31:35,062 --> 00:31:38,774
- வணக்கம்.
- நீங்கள் ஒரு விஷயத்தைப் பற்றி கவலைப்பட வேண்டாம்.

332
00:31:44,863 --> 00:31:50,077
தட்டுவது பற்றி எப்போதாவது கேள்விப்பட்டிருக்கிறீர்களா?
நீங்கள் முயற்சி செய்யலாம்.

333
00:31:59,545 --> 00:32:00,963
சரி, இங்கே யார் இருக்கிறார்கள் என்று பாருங்கள்.

334
00:32:01,129 --> 00:32:04,424
சில காரணங்களால், என்னால் பிடிக்க முடியவில்லை
உங்கள் தோழியின் பெயர் என்ன.

335
00:32:04,591 --> 00:32:06,134
ரோகோவா இறந்துவிட்டார்.

336
00:32:13,100 --> 00:32:14,226
பாஸ்டர்ட்!

337
00:32:17,521 --> 00:32:19,940
அதை செய்தது யார் தெரியுமா?

338
00:32:23,318 --> 00:32:25,737
மனிதன் முற்றிலும் பைத்தியமாகிவிட்டான்.

339
00:32:25,946 --> 00:32:29,950
- கலினா கோரோடெட்ஸ்கியை சந்தித்தார்.
- ஆதாரம் தான் அதை நிரூபிக்க வேண்டும்.

340
00:32:30,159 --> 00:32:32,536
- நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா--?
- இப்போது கொஞ்சம் பெறுங்கள்!

341
00:32:33,537 --> 00:32:35,873
- சரி, நான்--
- இப்போது போ!

342
00:32:41,795 --> 00:32:44,173
நான் சக்கரங்களை எடுக்கலாமா?

343
00:32:48,719 --> 00:32:51,096
GORSVET -
லைட் மற்றும் பவர் நிறுவனம்

344
00:32:56,476 --> 00:32:58,395
விதியின் சுண்ணாம்பு

345
00:32:58,604 --> 00:33:01,690
சமர்கண்ட்
டேமர்லேன் கல்லறை

346
00:33:04,401 --> 00:33:06,403
சமர்கண்ட்
தேர்ந்தெடு

347
00:33:06,570 --> 00:33:08,947
பயனர் பெயர்: அன்டன்

348
00:33:11,742 --> 00:33:12,784
உள்ளிடவும்

349
00:33:12,951 --> 00:33:13,994
ஆர்டர் முடிந்தது

350
00:33:16,246 --> 00:33:17,456
உங்களுக்கு புதிய அஞ்சல் கிடைத்துள்ளது
ZAVULON இலிருந்து

351
00:33:22,461 --> 00:33:25,797
<i>"நன்றி. நீங்கள் உங்கள் மகனுக்கு உதவி செய்துள்ளீர்கள்
மற்றும் எஞ்சியவர்கள்.</i>

352
00:33:25,964 --> 00:33:30,552
<i>உடனடியாக ஆதாரங்களை அழிக்கவும்.
மறந்துவிடாதீர்கள், இது யெகோரின் பிறந்தநாள்."</i>

353
00:33:34,181 --> 00:33:35,224
சிஸ்டம் பிழை

354
00:33:49,780 --> 00:33:51,365
தயாரா?

355
00:34:02,042 --> 00:34:05,754
போதும். என்ன ஒப்பந்தம்,
மோசமான இரவு இருக்கிறதா?

356
00:34:05,921 --> 00:34:07,422
என் கண்கள் சிவந்ததா?

357
00:34:07,589 --> 00:34:10,342
- வா, நாம் கெசரைப் பார்க்கப் போகிறோம்.
- ஏன்?

358
00:34:10,509 --> 00:34:11,552
வாருங்கள், வாருங்கள்.

359
00:34:11,718 --> 00:34:14,054
ஒரு வரவு உள்ளது
நகரத்தில் இருண்டவர்களின்.

360
00:34:14,221 --> 00:34:18,851
மாவட்ட வாரியாக சரிபார்த்து முடித்துவிட்டோம்
டிமிட்ரோவ்கா, யாரோஸ்லாவ்கா மற்றும் ஃபிலி.

361
00:34:19,017 --> 00:34:23,564
ஆனால், பிபிரேவோ, எங்களிடம் இல்லை--
நாங்கள் பெறவில்லை...

362
00:34:23,730 --> 00:34:28,735
- தொடங்கு.
-... இன்னும் ஒரு ஆரம்பம். இன்னும் தொடங்கவில்லை.

363
00:34:28,902 --> 00:34:31,155
எங்களிடம் போதுமான ஆண்கள் இல்லை
அதை மறைக்க.

364
00:34:31,321 --> 00:34:32,739
எப்படி போகிறது?

365
00:34:33,323 --> 00:34:38,370
மிக அதிகமாக உள்ளன
இந்த இருளர்கள் கூட்டம்.

366
00:34:38,704 --> 00:34:42,666
அவர்கள் ஏதோ பெரிய விஷயத்திற்கு தயாராகிறார்கள்.

367
00:34:43,250 --> 00:34:46,879
இலியா, உங்களுக்கு கலினா ரோகோவா நினைவிருக்கிறதா?

368
00:34:47,588 --> 00:34:49,673
- ரோகோவா?
- ஆம், ரோகோவா.

369
00:34:50,257 --> 00:34:53,677
அவள் ஆபத்தானவள் என்பது என் கருத்து.

370
00:34:53,844 --> 00:34:57,973
- அவள் சண்டையை உடைக்க முடியும்.
- இல்லை, இனி இல்லை.

371
00:34:58,140 --> 00:35:00,601
இன்று காலை கலினா ரோகோவா
இறந்து கிடந்தார்.

372
00:35:00,767 --> 00:35:04,897
அவள் கண்டுபிடிக்கப்பட்டாள்
அவளுடைய குடியிருப்பின் ஹால்வேயில்.

373
00:35:07,357 --> 00:35:10,402
எங்கும் காயங்கள் இல்லை.

374
00:35:10,569 --> 00:35:15,365
மரணத்திற்கான வெளிப்படையான காரணம்:
உயிர் சக்தியின் மொத்த நீக்கம்.

375
00:35:38,680 --> 00:35:41,350
சரி, இளம் பெண்ணே, இப்போது கவனமாகப் பயன்படுத்து.

376
00:35:41,558 --> 00:35:42,809
அவள் என்ன அழைக்கப்படுகிறாள்?

377
00:35:45,521 --> 00:35:47,689
மஷெங்கா.

378
00:35:48,065 --> 00:35:51,360
மாஷா ரோகோவா.

379
00:35:51,610 --> 00:35:52,903
இந்த மனிதர் தெரிந்தவரா?

380
00:35:54,613 --> 00:35:55,656
இல்லை

381
00:35:56,949 --> 00:36:01,119
அனுமதித்தால்,
நான் மாஷாவுடன் பேசப் போகிறேன்.

382
00:36:07,292 --> 00:36:10,504
- வணக்கம், மஷெங்கா.
- வணக்கம்.

383
00:36:10,671 --> 00:36:13,090
ஓ, அது ஒரு நல்ல ஆமை.

384
00:36:13,257 --> 00:36:16,802
அவர் ஏறக்குறைய நிஜமானவர் போலவே இருக்கிறார்.

385
00:36:17,636 --> 00:36:22,641
- இது யார் தெரியுமா?
- இல்லை.

386
00:36:24,351 --> 00:36:27,104
உங்கள் அம்மா போய்விட்டாரா?

387
00:36:27,271 --> 00:36:28,939
என் அம்மா போய்விட்டார்.

388
00:36:29,815 --> 00:36:33,402
அவள் ஒரு நீண்ட பயணம் சென்றாள்.

389
00:36:35,988 --> 00:36:39,283
உன் அம்மா எங்கும் செல்லவில்லை அன்பே.

390
00:36:40,075 --> 00:36:41,702
உங்கள் அம்மா இறந்துவிட்டார்.

391
00:36:42,995 --> 00:36:45,747
இறந்துவிட்டதா என்ன சொல்கிறாய்?

392
00:36:47,374 --> 00:36:48,750
அவள் இறந்து போய்விட்டாள்.

393
00:36:52,254 --> 00:36:53,547
பாட்டி! பாட்டி!

394
00:36:56,091 --> 00:36:57,968
என்ன விஷயம்? அது என்ன அன்பே?

395
00:36:58,135 --> 00:37:03,807
பாட்டி, அம்மா இறந்துவிட்டார்கள்.
அம்மா இறந்து போனார்.

396
00:37:04,016 --> 00:37:07,102
ஓ, என் ஏழை அன்பான தேவதை.
நீங்கள் அதை எங்கே கேட்டீர்கள், இல்லையா?

397
00:37:07,269 --> 00:37:10,647
ஒரு பெண்மணி சொன்னது உண்மைதான்.

398
00:37:11,190 --> 00:37:15,611
என்ன பெண்மணி? இங்கே யாரும் இல்லை.

399
00:37:16,653 --> 00:37:20,616
ஓ, என் அன்பே, அது உங்கள் அம்மா,
இல்லையா?

400
00:37:20,782 --> 00:37:23,619
<i>அவள் விடைபெற வந்தாள்.</i>

401
00:37:23,785 --> 00:37:26,330
இதன் அடிப்பகுதி
நாங்கள் குற்றம் சாட்டுகிறோம் என்று...

402
00:37:26,497 --> 00:37:30,709
துரதிர்ஷ்டவசமான ஒரு சூழ்நிலை.

403
00:37:30,876 --> 00:37:34,213
எ லைட் அதர் யாரோ
போர் நிறுத்தம் இருப்பது தெரியாது...

404
00:37:34,755 --> 00:37:38,008
... அல்லது அதை புறக்கணிப்பது மோசமானது.

405
00:37:40,719 --> 00:37:43,972
இதுதான் நாம் காணும் நிலை.

406
00:37:44,139 --> 00:37:47,226
ஒரு கேள்வி இருக்கிறதா? இல்லையா?

407
00:37:48,435 --> 00:37:53,023
நன்றி. நீங்கள் அனைவரும் சுதந்திரமாக செல்லலாம்
செமியோன், ஓல்கா தவிர...

408
00:37:53,774 --> 00:37:55,776
... இல்யா...

409
00:37:55,943 --> 00:37:57,861
... மற்றும் அன்டன்.

410
00:37:59,112 --> 00:38:02,616
பாராட்டுக்கு நன்றி,
போரிஸ் இவனோவிச்.

411
00:38:12,459 --> 00:38:15,963
நான் உள் விசாரணை நடத்த வேண்டும்.

412
00:38:20,050 --> 00:38:22,469
உங்கள் அறிக்கைகளை எழுதுங்கள்.

413
00:38:24,096 --> 00:38:26,890
அன்று இரவு நீ எங்கிருந்தாய் மற்றும்...

414
00:38:29,560 --> 00:38:31,812
... உங்கள் அலிபிஸ்
உறுதிப்படுத்த முடியும் அல்லது இல்லை.

415
00:38:48,954 --> 00:38:50,831
நான் பந்து எடுக்கலாமா?

416
00:38:51,165 --> 00:38:52,666
வாருங்கள்.

417
00:38:52,875 --> 00:38:55,711
- உங்கள் மேஜர் என்ன?
- உயிரியல்.

418
00:38:58,630 --> 00:39:02,301
மனித ரத்தத்தை குடிக்காமல்,
நீங்கள் படிப்பது அதுதானா?

419
00:39:10,601 --> 00:39:13,103
நீங்கள் மிகவும் அழகானவர்.

420
00:39:13,270 --> 00:39:17,649
நீங்கள் ஒரு காட்டேரி என்பது வெட்கக்கேடானது.
நாங்கள் நண்பர்களாக இருந்திருக்கலாம்.

421
00:39:18,025 --> 00:39:19,610
எனவே நாங்கள் மாட்டோம் என்று நினைக்கிறீர்களா?

422
00:39:19,776 --> 00:39:22,362
சரி, இருக்கலாம்.

423
00:39:24,490 --> 00:39:28,452
அங்கு எளிது. எனக்கு ஒரு கதை சொல்லுங்கள்.

424
00:39:28,619 --> 00:39:32,748
உங்கள் பக்கத்து நண்பர், அவர் சமீபத்தில் சுற்றி?

425
00:39:34,249 --> 00:39:36,752
அவன் என் நண்பன் என்று ஏன் சொல்கிறாய்?

426
00:39:36,919 --> 00:39:39,505
ஏய், என்னால் உன்னை மதிப்பிட முடியாது.

427
00:39:39,713 --> 00:39:44,009
நீங்கள் என்ன வேண்டுமானாலும் செய்யலாம்.
நீங்கள் ஒரு இருண்ட மற்றவர்.

428
00:39:44,176 --> 00:39:47,262
நீங்கள் நண்பர்களை கூட உருவாக்கலாம்
லைட் ஒன்களுடன்.

429
00:39:48,680 --> 00:39:50,474
நன்றி, செல்வி.

430
00:39:50,641 --> 00:39:52,559
உங்கள் நகைச்சுவை சுவாரஸ்யமானது.

431
00:39:55,479 --> 00:39:59,900
நேற்று இரவு, கலினா ரோகோவா
அவரது வீட்டில் கொல்லப்பட்டார்.

432
00:40:03,904 --> 00:40:05,906
அதுக்கும் எனக்கும் என்ன சம்பந்தம்?

433
00:40:06,073 --> 00:40:07,658
இவரது மகளுக்கு 5 வயது.

434
00:40:14,414 --> 00:40:18,335
நேற்று இரவு அவளைப் பார்த்தேன்
கோரோடெட்ஸ்கியுடன் பேசுகிறார்.

435
00:40:21,129 --> 00:40:22,798
நன்றி.

436
00:40:27,135 --> 00:40:29,012
போரிஸ் மொய்சீவ்

437
00:40:36,728 --> 00:40:38,564
உங்களிடம் என்ன இருக்கிறது?

438
00:40:38,730 --> 00:40:40,274
நேற்று இரவு அவள் கோரோடெட்ஸ்கியை சந்தித்தாள்.

439
00:40:40,440 --> 00:40:42,734
<i>-அதை எப்படி கண்டுபிடித்தீர்கள்?</i>
- ஒரு சாட்சி.

440
00:40:44,695 --> 00:40:46,655
வாம்பயர், இளையவர்.

441
00:40:47,781 --> 00:40:52,077
- அது உங்களுக்கு எப்படித் தெரியும்?
- நீங்கள் ஏன் வரக்கூடாது? நான் உன்னை இழக்கிறேன்.

442
00:40:55,747 --> 00:40:57,457
கோரோடெட்ஸ்கியை உள்ளே அனுப்புங்கள்.

443
00:40:57,624 --> 00:41:02,880
அவர்கள் ரோகோவாவைக் கொன்றபோது,
கோரோடெட்ஸ்கி காப்பகத்தில் இருந்தார்.

444
00:41:03,046 --> 00:41:04,923
ஆம்.

445
00:41:05,340 --> 00:41:06,967
அதனால் அவருக்கு அலிபி உள்ளது.

446
00:41:07,134 --> 00:41:10,679
ஆனால் அவர் அதை ஒப்புக்கொள்ள மாட்டார்.
மற்றும் மிகவும் சரி.

447
00:41:11,889 --> 00:41:17,603
அதனால் எங்களுக்கு வேறு வழியில்லை
ஆனால் அவரை இருளர்களிடம் திருப்ப வேண்டும்.

448
00:41:17,769 --> 00:41:20,272
அவரை என்ன செய்வார்கள்?

449
00:41:20,898 --> 00:41:23,066
எனக்குத் தெரியாது,
ஆனால் அவர்கள் அவரை உயிருடன் எடுக்க மாட்டார்கள்.

450
00:41:23,233 --> 00:41:24,985
நீங்கள் ஏதாவது யோசித்தீர்களா?

451
00:41:25,194 --> 00:41:26,862
ஆம்.

452
00:41:30,699 --> 00:41:32,576
ஓல்கா, நீங்கள் முதலாளியைப் பார்த்தீர்களா?

453
00:41:32,743 --> 00:41:33,869
உட்காருங்கள்.

454
00:41:53,555 --> 00:41:56,725
மன்னிக்கவும், ஓல்கா, நான் இதைச் செய்ய வேண்டும்.

455
00:41:56,892 --> 00:41:59,186
- என்ன?
- நீங்கள் செய்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.

456
00:41:59,478 --> 00:42:02,523
சரி, நான் இல்லை. ஆனால் பிரச்சனை --

457
00:42:48,026 --> 00:42:51,530
உங்கள் மனதை முழுவதுமாக விட்டுவிட்டீர்களா?

458
00:43:15,804 --> 00:43:16,889
மன்னிக்கவும்.

459
00:43:17,514 --> 00:43:21,143
அன்டன், நீங்கள் அதற்கு ஒப்புக்கொண்டிருக்க மாட்டீர்கள்.

460
00:44:06,188 --> 00:44:08,023
அன்டன்.

461
00:44:10,359 --> 00:44:12,528
எல்லாம் சரியாகிவிடும்.

462
00:44:16,156 --> 00:44:20,244
- எனக்கு ஒரு நிமிடம் கெசர் வேண்டும்.
- தொலைந்து போ, நீங்களும் கெஸரும்.

463
00:44:20,994 --> 00:44:24,289
ஆண்டன், உங்களுக்கு யாரும் அனுமதி கொடுக்கவில்லை
வெளியேற வேண்டும்.

464
00:44:24,790 --> 00:44:28,043
- குரலை என்ன செய்வது?
- ஒரு பிரச்சனை இல்லை.

465
00:44:28,877 --> 00:44:32,548
வேலை செய்ய வேண்டும், முயற்சிக்கவும்.
ஆம்? ஆம்?

466
00:44:32,714 --> 00:44:35,968
- ஆம்? பெரிய. இப்போது நான் ஒரு டிரானி.
- உனக்கு பிடிக்கவில்லையா?

467
00:44:37,803 --> 00:44:40,347
நீங்கள் எப்படி நடக்கிறீர்கள்?
இவை முக்கியமான விவரங்கள்.

468
00:44:40,514 --> 00:44:43,559
நினைவில் கொள்ளுங்கள், நான் புகைபிடிப்பதில்லை.
நீங்கள் ஏற்கனவே உங்கள் ஒப்பனையை அழித்துவிட்டீர்கள்.

469
00:44:43,725 --> 00:44:44,935
நான் சமாளித்து கொள்கிறேன்.

470
00:44:45,102 --> 00:44:48,897
கவனம் செலுத்துங்கள். உங்கள் பைகளில் எதுவும் இல்லை.
அதனால்தான் நீங்கள் ஒரு பையை எடுத்துச் செல்கிறீர்கள்.

471
00:44:49,064 --> 00:44:52,234
இன்னொரு விஷயம். நீங்கள் இப்போது ஒரு பெண்.
உங்கள் முதுகை நேராக வைத்திருங்கள்.

472
00:44:52,401 --> 00:44:55,779
- பிறகு ஏன் என் கழுதை அசைகிறது?
- பிரதிபலிப்பு எதிர்வினைகள்.

473
00:44:55,946 --> 00:44:59,158
- நீ!
- எளிதானது, எளிதானது, எளிதானது.

474
00:44:59,324 --> 00:45:02,953
- போரிஸ் இவனோவிச்.
- வணக்கம். பிறகு பார்க்கலாம்.

475
00:45:03,120 --> 00:45:05,998
- கவலைப்பட ஒன்றுமில்லை.
- ஒன்றுமில்லை.

476
00:45:06,832 --> 00:45:09,001
- நான் எவ்வளவு காலம் இதைச் செய்வது?
- இரண்டு அல்லது மூன்று நாட்கள் ...

477
00:45:09,168 --> 00:45:11,128
கொலையாளியைக் கண்டுபிடிக்கும் வரை.

478
00:45:11,295 --> 00:45:12,421
எனவே நான் எங்கே தங்குவது?

479
00:45:12,588 --> 00:45:14,548
ஏதாவது வேலை செய்யுங்கள்.
தோழர்களில் ஒருவரை அழைக்கவும்.

480
00:45:14,715 --> 00:45:17,968
ஏய், பார், செமியோன். செமியோன்.
ஏய், நான் உன்னுடன் மோதலாமா?

481
00:45:18,135 --> 00:45:19,928
- சரி. தொடங்குகிறதா?
- இன்று.

482
00:45:20,095 --> 00:45:21,722
- அதை மறந்துவிடு.
- போரிஸ்.

483
00:45:21,889 --> 00:45:23,974
- மன்னிக்கவும்.
- நாம் ஸ்வெட்லானாவை முயற்சி செய்யலாம்.

484
00:45:24,141 --> 00:45:26,476
- நல்ல யோசனை.
- நான் என்ன சொல்வது?

485
00:45:26,643 --> 00:45:30,272
போரிஸ் இவனோவிச் என்று சொல்லுங்கள்
குறட்டை பிரச்சனை உள்ளது.

486
00:45:33,525 --> 00:45:36,236
பொறுங்கள்! நான் குறட்டை விடுகிறேனா?

487
00:45:38,322 --> 00:45:40,240
சுருக்கமாக...

488
00:45:40,532 --> 00:45:43,368
...இப்போது நீங்கள் எல்லாம் கற்றுக்கொண்டீர்கள்
நுட்பம்...

489
00:45:43,535 --> 00:45:48,874
நம்மிடமிருந்து மறைக்கப்பட்ட பொருட்களைக் கண்டறிதல்
ஒரு தடையின் பின்னால்.

490
00:45:52,461 --> 00:45:57,090
ஸ்வெட்லானா. அற்புதத்தை எங்களுக்குக் காட்டுங்கள்
இன்ட்ரோஸ்கோபி.

491
00:45:57,257 --> 00:45:58,926
வாசலில் யார் இருக்கிறார்கள் என்று சொல்லுங்கள்.

492
00:46:00,219 --> 00:46:03,013
அன்டன் கோரோடெட்ஸ்கி தான்.

493
00:46:06,308 --> 00:46:07,518
வணக்கம்.

494
00:46:08,977 --> 00:46:10,229
தடங்கலுக்கு மன்னிக்கவும்.

495
00:46:10,562 --> 00:46:15,317
தயவுசெய்து, ஓல்கா, இல்லை.
நீங்கள் எங்களுடன் இணைந்தது எங்களுக்கு பாக்கியம்.

496
00:46:15,484 --> 00:46:18,320
- நன்றி.
- உள்நோக்கியின் அடிப்படைகளைப் படித்து வருகிறோம்.

497
00:46:18,487 --> 00:46:22,449
நீங்கள் இங்கே இருப்பதால், ஒருவேளை நீங்கள்
எங்களுக்கு ஒரு ஆர்ப்பாட்டம் காட்டவா?

498
00:46:23,826 --> 00:46:25,953
- ஒரு சிறிய ஒன்று.
- இப்போது நேரம் சரியில்லை.

499
00:46:26,161 --> 00:46:29,540
ஏதோ ஒன்று. எதையும்.
அது எங்களுக்கு ஒரு பெரிய விஷயமாக இருக்கும்.

500
00:46:29,706 --> 00:46:31,583
நான் ஸ்வெட்லானாவுக்காக இங்கே இருக்கிறேன்.

501
00:46:33,502 --> 00:46:35,546
நீங்கள் இப்போது புகைப்பிடிக்கிறீர்களா?

502
00:46:38,924 --> 00:46:42,761
ஏழை ஸ்வெட்லானா.
இப்போது அவனை என்ன செய்யப் போகிறாள்?

503
00:46:50,185 --> 00:46:51,311
நன்றி.

504
00:46:51,645 --> 00:46:52,688
போகலாம்.

505
00:47:00,654 --> 00:47:03,574
- விரைவில், ஆண்டன் இங்கே இருக்க வேண்டும்.
- அவர் வரவில்லை.

506
00:47:03,740 --> 00:47:07,703
- உனக்கு எப்படி தெரியும்?
- அவர் எங்கோ மாட்டிக் கொண்டார்.

507
00:47:07,870 --> 00:47:10,205
நாங்கள் சந்திக்க வேண்டும்
மற்றும் ஒரு உணவகத்திற்குச் செல்லுங்கள்.

508
00:47:10,372 --> 00:47:13,667
அதற்கு இப்போது நேரமில்லை.
ஏன் என்று பிறகு சொல்கிறேன்.

509
00:47:46,700 --> 00:47:49,203
உங்களிடம் ஒரு கேள்வி உள்ளது.

510
00:47:49,620 --> 00:47:51,622
ஆமாம், என்னிடம் கேள்.

511
00:47:55,125 --> 00:47:57,461
அன்டனை நீங்கள் எவ்வளவு விரும்புகிறீர்கள்?

512
00:48:04,843 --> 00:48:05,886
உனக்கு அவனை பிடிக்குமா?

513
00:48:08,138 --> 00:48:09,848
அவர் சில நேரங்களில் கொஞ்சம் விசித்திரமானவர்.

514
00:48:10,807 --> 00:48:14,478
அவர் என்னைப் பார்த்து பயந்தார் போல.

515
00:48:15,354 --> 00:48:18,232
ஒரு பெண்ணாக அல்ல, உங்களுக்குத் தெரியும்.

516
00:48:18,732 --> 00:48:21,902
மற்றும் மிகவும் பயப்படவில்லை.

517
00:48:22,110 --> 00:48:25,113
- அவர் தான்....
- அவரது தூரத்தை பராமரிக்கிறதா?

518
00:48:25,447 --> 00:48:29,493
ஆம். அப்படி ஏதாவது.

519
00:48:33,330 --> 00:48:35,999
இதில் ஆச்சரியமில்லை.
நீங்கள் ஆக வேண்டும்...

520
00:48:36,166 --> 00:48:40,504
ஒரு பெரிய சூனியக்காரி, அவர்
வகை-மூன்று, ஒரு நீட்டிப்பில்.

521
00:48:41,213 --> 00:48:46,051
அவருடைய வகை என்ன என்பது எனக்கு கவலையில்லை.
ஒரு பெண்ணாக எனக்கு எல்லாமே ஒன்றுதான்.

522
00:48:46,218 --> 00:48:47,928
நான் அவரை நேசிக்கிறேன்.

523
00:49:13,328 --> 00:49:15,873
- அங்கே கவனமாக இருங்கள்.
- நீங்கள் கவனமாக இருங்கள். நீ பைத்தியம்!

524
00:49:16,081 --> 00:49:17,958
பார், அது எனக்குத் தெரியும்
என் வேலை எதுவும் இல்லை...

525
00:49:18,125 --> 00:49:20,460
ஆனால் நீங்கள் அதைப் பார்க்கும்போது,
அது வெளிப்படையானது.

526
00:49:21,003 --> 00:49:25,257
அவர் உன்னை மிகவும் நேசிக்கிறார் என்று நினைக்கிறேன்.
நிறைய! அவன் தான் பயப்படுகிறான்.

527
00:49:25,757 --> 00:49:27,509
ஒரு காலம் வந்துவிடுமோ என்ற பயம்...

528
00:49:27,718 --> 00:49:30,304
நீங்கள் வெகு தொலைவில் இருக்கும் போது
எதுவும் நடக்க வேண்டும்!

529
00:49:30,470 --> 00:49:34,433
ஆம், அது சாத்தியம். என்றாவது ஒருநாள்
நடக்கலாம், ஆனால் இப்போது நான் இங்கே இருக்கிறேன்!

530
00:49:34,600 --> 00:49:37,477
இப்போது அந்த நேரம் பார்க்க முடியவில்லையா?

531
00:49:38,854 --> 00:49:39,938
இப்போது தான்.

532
00:49:40,105 --> 00:49:42,274
பெண்களே, நீங்கள் நலமா?

533
00:49:42,483 --> 00:49:45,402
நீங்கள் இருக்கும் இடத்திலேயே இருங்கள்.
நாங்கள் எங்கள் வழியில் இருக்கிறோம்.

534
00:49:46,904 --> 00:49:48,489
வா, போகலாம்.

535
00:49:48,822 --> 00:49:52,534
பின்னர் அன்று இரவு நான் அவரை அழைத்தேன். உள்ளே வா.

536
00:49:52,701 --> 00:49:54,703
அவர் வீட்டில் இல்லை.

537
00:49:54,870 --> 00:49:57,372
நான் அவனுடைய மொபைலுக்கு அழைத்தேன்,
அவர் என்னை தொங்கவிட்டார்.

538
00:49:57,539 --> 00:49:59,583
முக்கியமில்லை.

539
00:49:59,958 --> 00:50:02,377
அதனால் அவர் பிஸியாக இருந்திருக்கலாம்.

540
00:50:02,586 --> 00:50:03,879
அல்லது அவருக்கு யாராவது இருக்கலாம்.

541
00:50:04,213 --> 00:50:07,466
அவருக்கு 12 வருடங்களாக யாரும் இல்லை.

542
00:50:09,009 --> 00:50:13,305
உண்மையில்?
பின்னர் அவருக்கு ஒருவித சிக்கலானது.

543
00:50:13,597 --> 00:50:14,723
பயோகாம்ப்ளக்ஸ்.

544
00:50:15,766 --> 00:50:20,020
"அதிகரிக்க அற்புதமான இயற்கை வழி
உங்களின் அனைத்து ஆரோக்கிய பண்புகள்...

545
00:50:20,187 --> 00:50:21,772
- ... மற்றும் செக்ஸ் டிரைவ்."
- இங்கே.

546
00:50:21,939 --> 00:50:23,565
நன்றி.

547
00:50:24,566 --> 00:50:26,777
ஏன் என்னைப் பார்க்கிறாய்?

548
00:50:27,611 --> 00:50:31,156
நான் குளிக்கப் போகிறேன்.
நீங்கள் கெட்டில் போடுவீர்களா?

549
00:50:32,157 --> 00:50:34,660
அவருக்கு ஏன் காதலி இல்லை
12 ஆண்டுகளாக?

550
00:50:35,160 --> 00:50:36,870
கெட்ட நேரம்.

551
00:50:42,000 --> 00:50:43,544
விசித்திரமானது.

552
00:51:01,728 --> 00:51:04,189
உண்மையில், ஏன்?

553
00:51:14,283 --> 00:51:16,702
ஸ்வேதா, கேள்.

554
00:51:20,205 --> 00:51:24,793
- ஓ, கடவுளே, நான் அதை எப்படி விளக்க முடியும்?
- ஓல்கா.

555
00:51:26,503 --> 00:51:29,840
- சில நேரங்களில் வாழ்க்கை ஒரு வளைவை வீசுகிறது ...
- ஓல்கா.

556
00:51:30,007 --> 00:51:33,343
- ...அப்படியானால் எல்லாம் என்றென்றும் மாறிவிட்டது.
- ஓல்கா!

557
00:51:33,802 --> 00:51:35,345
- ஏன் எப்போதும்?
- ஓல்கா!

558
00:51:36,680 --> 00:51:40,267
தயவுசெய்து எனக்கு ஒரு துண்டு கொண்டு வாருங்கள்.
அலமாரியில் இருக்கிறார்கள்.

559
00:52:23,519 --> 00:52:26,396
- ஓல்கா அல்ல.
- என்ன?

560
00:52:26,563 --> 00:52:28,899
என்ன சொன்னாய்? நான் உன்னை கேட்க முடியாது.

561
00:52:33,612 --> 00:52:37,032
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
- ஓல்கா அல்ல. அன்டன். நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

562
00:52:38,951 --> 00:52:41,036
அது என்ன?

563
00:52:42,579 --> 00:52:44,623
என்ன செய்கிறாய்?

564
00:52:50,671 --> 00:52:52,756
ஓல்கா அல்ல. அன்டன்.

565
00:52:53,257 --> 00:52:55,259
அவர்கள் எங்கள் உடலை மாற்றினார்கள்.

566
00:53:00,389 --> 00:53:02,182
அடப்பாவி, இதை செய்ய எவ்வளவு தைரியம்?!

567
00:53:02,349 --> 00:53:04,685
உங்களை என்ன நினைக்க வைத்தது
நீங்கள் இதை என்னிடம் செய்ய முடியுமா?!

568
00:53:05,018 --> 00:53:07,104
நான் உன்னை வெளியேற்ற வேண்டும், கேட்கிறீர்களா?
என் வீட்டை விட்டு வெளியே!

569
00:53:07,437 --> 00:53:09,773
எப்படி எடுக்க முடிந்தது
இப்படி எனக்கு சாதகமா?!

570
00:53:09,940 --> 00:53:12,276
நீ! நான் ஒருபோதும் விரும்பவில்லை
உன் முகத்தை மீண்டும் பார்!

571
00:53:12,526 --> 00:53:14,361
நீங்கள் ஒரு உண்மையான பாஸ்டர்ட்!

572
00:53:15,904 --> 00:53:17,656
உனக்கு பைத்தியமா?! வெளியேறு!

573
00:53:17,865 --> 00:53:19,241
இப்போது இங்கிருந்து வெளியேறு!

574
00:54:10,792 --> 00:54:14,796
<i>அவரால் அதைப் பெற முடியவில்லை, செர்ஜி ஃபெடரோவ்.</i>

575
00:54:14,963 --> 00:54:18,717
<i>அவரிடம் பக், பாஸ் உள்ளது, ஆனால் அவர் தவறவிட்டார்.</i>

576
00:54:19,009 --> 00:54:21,345
இல்லை, இல்லை, இல்லை! வாருங்கள், வாருங்கள்!

577
00:54:25,766 --> 00:54:27,226
<i>எங்கள் குழு ஆபத்துக்களை எதிர்கொள்கிறது.</i>

578
00:54:31,897 --> 00:54:33,398
வாருங்கள், வாருங்கள்!

579
00:54:33,607 --> 00:54:35,025
போ, போ! இல்லை!

580
00:54:36,026 --> 00:54:37,736
முட்டாள்களே.

581
00:54:37,903 --> 00:54:39,905
என்ன செய்கிறார்கள்?
அவர்கள் சிந்திப்பதில்லை.

582
00:54:40,072 --> 00:54:42,032
இந்த உடம்பில் கொஞ்சம் அக்கறை காட்ட வேண்டும்.

583
00:54:42,199 --> 00:54:44,993
நான் என்ன செய்வது மோசமானது?
அதற்கு உணவு கிடைக்கிறதா என்று பார்த்துக்கொள்கிறேன்.

584
00:54:47,955 --> 00:54:53,252
ஒவ்வொரு அவுன்ஸ் கூடுதல் எடையும், அவள் செய்வாள்
உங்களிடமிருந்து ஒரு முழு பவுண்டு சதையை அகற்றவும்.

585
00:55:02,177 --> 00:55:04,888
அந்த பூட்டு வேலை செய்யாது.

586
00:55:09,560 --> 00:55:10,936
ஹாய் சொல்லவா?

587
00:55:13,772 --> 00:55:16,024
வணக்கம், காட்டேரி.

588
00:55:24,491 --> 00:55:27,327
ஆம், ஆம், ஆம்!

589
00:55:27,619 --> 00:55:29,204
அது ஒரு விளையாட்டு!

590
00:55:31,206 --> 00:55:35,252
ஆண்கள் எதையும் எப்படி யோசிப்பார்கள் என்பது ஆச்சரியமாக இருக்கிறது
வாக்குறுதியைக் காப்பாற்றவில்லை.

591
00:55:35,836 --> 00:55:37,379
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

592
00:55:37,546 --> 00:55:41,216
நாங்கள் தீவிர திட்டங்களை வகுத்துள்ளோம்
ஒரு உணவகத்திற்கு செல்ல.

593
00:55:44,511 --> 00:55:46,221
எனக்கு அனுமதி இல்லை.

594
00:56:11,663 --> 00:56:13,790
எனக்கு உன் மகன் வேண்டும்.

595
00:56:15,042 --> 00:56:17,044
கோஸ்ட்யா!

596
00:56:26,637 --> 00:56:27,971
வணக்கம், கோஸ்ட்யா.

597
00:56:28,514 --> 00:56:29,681
ஆமாம், ஹாய்.

598
00:56:30,140 --> 00:56:31,475
வா.

599
00:56:33,727 --> 00:56:34,853
இவர் யார்?

600
00:56:35,312 --> 00:56:36,647
அப்பா, இல்லை.

601
00:56:56,917 --> 00:57:00,546
நீங்கள் கோரோடெட்ஸ்கியைப் பார்த்தீர்களா?
ஏனென்றால் நாம் அவரைக் கண்டுபிடிக்க முடியாது.

602
00:57:03,090 --> 00:57:04,842
மிகவும் மோசமானது.

603
00:57:05,008 --> 00:57:07,302
அவர் உடல் மாறியதாக நாங்கள் நினைக்கிறோம்...

604
00:57:07,469 --> 00:57:09,596
... ஒரு இளம் பெண்.

605
00:57:12,057 --> 00:57:14,309
உண்மையிலேயே ஆச்சரியமாக இருக்கிறது
மக்கள் என்ன செய்கிறார்கள்.

606
00:57:18,981 --> 00:57:22,401
உங்களுக்கு. நீங்கள் இந்த குழப்பத்தில் இருந்து வெளிவரலாம்
கூடிய விரைவில்.

607
00:57:51,930 --> 00:57:53,849
பார், ஒரு இருண்ட ஒன்று.

608
00:57:57,352 --> 00:58:00,063
அவர் என்ன வகையான இருள்?

609
00:58:01,273 --> 00:58:05,736
எக்ஸ்போ சென்டரில் அந்த சிறுவன்,
அவர் உங்களுக்கு நிறைய அர்த்தம், இல்லையா?

610
00:58:05,903 --> 00:58:08,447
நீங்கள் அவருக்கு மிகவும் உதவி செய்கிறீர்கள்.

611
00:58:08,614 --> 00:58:10,908
நீங்கள் என்னை உடைக்க முயற்சிக்கிறீர்களா?

612
00:58:12,284 --> 00:58:16,205
நீங்கள் என்ன என்பதை மீண்டும் ஒருமுறை பார்க்கிறேன்.
ஒரு முட்டாள்.

613
00:58:22,169 --> 00:58:25,422
ஒருவரின் இரத்தத்தை உறிஞ்சுவதற்கு...

614
00:58:26,340 --> 00:58:29,760
... மேலும் சில மந்திரங்களைச் சொல்லுங்கள்.

615
00:58:34,973 --> 00:58:37,392
உனக்கு என்ன வேண்டும்?

616
00:58:41,230 --> 00:58:44,483
அவரை உங்களுக்கு தெரியுமா
வேறு உடலில்?

617
00:58:48,237 --> 00:58:52,241
தெரியாது. முயற்சி செய்யவில்லை.

618
00:58:54,743 --> 00:58:57,204
உதாரணமாக என்னுடையது.

619
00:59:03,836 --> 00:59:05,921
ஏதாவது அர்த்தம்?

620
00:59:54,178 --> 00:59:57,514
ஆம். மேலும் இந்த கார் உண்மையற்றது.

621
01:00:00,267 --> 01:00:01,393
நான் போகிறேன்.

622
01:00:04,646 --> 01:00:07,900
- எனக்கு ஒரு நிமிடம் வேண்டும்.
- கதவுகளை கலக்க வேண்டாம்.

623
01:00:08,275 --> 01:00:11,111
சிறுவனின் படம் உள்ளவனா?
உங்களுக்காக அல்ல.

624
01:00:12,237 --> 01:00:13,655
ஆமாம், ஆமாம், ஆமாம்.

625
01:00:21,205 --> 01:00:22,789
அடடா இது.

626
01:00:41,642 --> 01:00:43,685
அவர்கள் என்னை அமைத்தார்கள்.

627
01:01:00,077 --> 01:01:02,955
நல்ல வேலை, ஆண்டன். இப்போது அவர்களிடம் உள்ளது
அவர்கள் விரும்பும் ஆதாரம்.

628
01:01:03,121 --> 01:01:07,376
- நான் அதை செய்யவில்லை. இது ஒரு தற்செயல் நிகழ்வு.
- இது தற்செயல் நிகழ்வு அல்ல. இது ஒரு பிரேம்-அப்.

629
01:01:09,920 --> 01:01:11,255
ஆனால் அன்டன் அங்கு இல்லை.

630
01:01:12,798 --> 01:01:16,468
நீங்கள் வீட்டை விட்டு வெளியே வந்திருக்கக் கூடாது.
நீங்கள் அங்கு இருந்திருக்கக்கூடாது.

631
01:01:22,349 --> 01:01:26,979
இப்போது அதற்கான வாய்ப்பு அவர்களுக்கு கிடைத்துள்ளது
அவர்கள் உங்களுடன் என்ன விரும்புகிறார்கள்.

632
01:01:33,944 --> 01:01:35,404
நாம் ஏன் நகரவில்லை?

633
01:01:47,791 --> 01:01:51,086
- அடுத்த முறை, "தயவுசெய்து" சொல்லுங்கள்.
- ஜவுலோன்!

634
01:02:12,816 --> 01:02:14,693
நான் கேட்கிறேன், ஜாவுலோன்.

635
01:02:14,860 --> 01:02:18,614
நான் முறையான குற்றச்சாட்டைக் கொண்டு வருகிறேன்
கொலை...

636
01:02:18,780 --> 01:02:21,992
இரவு கண்காணிப்பு முகவருக்கு எதிராக...

637
01:02:25,078 --> 01:02:27,873
...அன்டன் கோரோடெட்ஸ்கி.

638
01:02:28,040 --> 01:02:29,875
நீங்களா?

639
01:02:30,417 --> 01:02:33,670
- சரி, ஒருவேளை நாம் அவரைக் கண்டுபிடிக்கலாம்.
- நாங்கள் அவரை இப்போதே அழைத்துச் செல்வோம்.

640
01:02:33,837 --> 01:02:35,589
அவர் இங்கே இல்லை.

641
01:02:36,215 --> 01:02:39,801
நாம் குற்றம் சாட்டுபவர்
கொலை செய்ய...

642
01:02:39,968 --> 01:02:41,970
...உடலில் உள்ளது
அந்த இளம்பெண்ணின்.

643
01:02:43,347 --> 01:02:45,307
என்ன செய்கிறாய்?
என்ன செய்கிறாய்?

644
01:02:45,516 --> 01:02:48,143
தலையிட உங்களுக்கு உரிமை இல்லை.

645
01:02:49,228 --> 01:02:51,313
இதை நிறுத்து!
நீங்கள் ஏன் எதுவும் செய்யவில்லை?

646
01:02:51,939 --> 01:02:55,943
ஏன்? நீங்கள் ஏன் எதுவும் செய்யவில்லை?

647
01:03:01,824 --> 01:03:04,076
இல்லை!

648
01:03:15,087 --> 01:03:17,381
- இல்லை!
- அது போதும்!

649
01:03:17,589 --> 01:03:19,675
நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள், நாங்கள் தலையிட முடியாது.

650
01:03:19,842 --> 01:03:23,679
நீங்கள் சண்டையை முறித்தால், அவர்கள் உங்களைக் கொன்றுவிடுவார்கள்!
அது எதையும் சாதிக்காது.

651
01:03:23,846 --> 01:03:27,224
<i>-வரி 22.</i>
- தள்ளுவண்டி ஏன் இங்கே உள்ளது?

652
01:04:36,210 --> 01:04:37,628
இதை நீங்கள் நிறுத்த வேண்டும்!

653
01:04:54,019 --> 01:04:56,772
அதை மிதிக்கவும். அதை மிதிக்கவும்! வாருங்கள்!

654
01:04:56,980 --> 01:04:58,774
போகலாம்!

655
01:05:01,109 --> 01:05:02,319
நீங்கள் ஒரு நடிகர், இல்லையா?

656
01:05:24,758 --> 01:05:26,844
போரிஸ் இவனோவிச்
கெசர்

657
01:05:44,027 --> 01:05:46,155
விடியும் முன் நிரூபிக்க முடியாவிட்டால்...

658
01:05:46,697 --> 01:05:51,577
...கோரோடெட்ஸ்கி நிரபராதி என்று
இருளர்களின் மரணங்களுக்கு...

659
01:05:51,743 --> 01:05:53,871
தகுந்த ஆதாரங்களை வழங்குதல்...

660
01:06:03,797 --> 01:06:06,341
நாங்கள் வாரண்ட் பிறப்பிப்போம்...

661
01:06:06,550 --> 01:06:08,468
...அவரது ஒழிப்புக்காக.

662
01:06:08,635 --> 01:06:14,224
டே வாட்ச் ஏற்கனவே தாக்கல் செய்யப்பட்டுள்ளது
நடைமுறை கோரிக்கை.

663
01:06:14,391 --> 01:06:16,727
இதோ ஒரு நகல்.

664
01:06:26,653 --> 01:06:29,573
நாங்கள் அவரை உங்களிடம் ஒப்படைக்க மாட்டோம்.

665
01:06:30,699 --> 01:06:33,452
உத்தியோகபூர்வ எதிர்ப்புக் குறிப்பை எழுதுகிறேன்.

666
01:06:33,619 --> 01:06:36,997
இந்த உத்தரவை ஏற்க மறுத்தால்...

667
01:06:37,164 --> 01:06:38,874
... விளைவு போராக இருக்கும்.

668
01:06:39,708 --> 01:06:43,754
- இது நாள் கண்காணிப்பின் ஆத்திரமூட்டல்.
- உச்ச சக்திகள்...

669
01:06:43,921 --> 01:06:46,590
...இதில் உன் பக்கம் இருக்க மாட்டேன்.

670
01:06:46,798 --> 01:06:50,719
டே வாட்ச் கொண்டு வந்த குற்றச்சாட்டுகள்
மிகவும் உண்மையானவை.

671
01:06:51,178 --> 01:06:54,097
உங்கள் போராட்டம் நிராகரிக்கப்படும்.

672
01:07:02,314 --> 01:07:03,774
கோர்ஸ்வெட் - சமர்கண்ட்

673
01:07:28,131 --> 01:07:30,342
- வணக்கம்.
- அலிஷர், இது மாஸ்கோவில் உள்ள கோரோடெட்ஸ்கி.

674
01:07:30,634 --> 01:07:32,719
- அன்டன், நண்பரே! எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
<i>-ஏய்.</i>

675
01:07:32,886 --> 01:07:36,390
<i>சரி. நான் விரைவில் பறக்கப் போகிறேன்
மற்றும்...</i>ஐ அடைவதற்கு எனக்கு ஒரு வழி தேவை

676
01:07:36,557 --> 01:07:39,184
<i>டமர்லேன் கல்லறை
யாருக்கும் தெரியாமல்.</i>

677
01:07:39,351 --> 01:07:41,103
<i>எனக்காக செய்வீர்களா?</i>

678
01:07:41,270 --> 01:07:43,856
- என்ன?
- நான் உன்னிடம் பேசவில்லை.

679
01:07:44,022 --> 01:07:47,067
<i>-நீங்கள் எனக்கு உதவ முடியுமா?</i>
- நிச்சயமாக. கோரோடெட்ஸ்கியைப் பொறுத்தவரை, அது செய் அல்லது இறக்க வேண்டும்.

680
01:07:47,234 --> 01:07:49,945
உள்ளே வாருங்கள், உங்களுக்காக அனைத்தையும் சரிசெய்வோம்.
செமியோனுக்கு வணக்கம் சொல்லுங்கள்.

681
01:07:50,112 --> 01:07:51,196
ஜாவுலோன்

682
01:07:55,450 --> 01:07:57,536
Zavulon, ஒரு Gorodetsky உள்ளது
இங்கே வருகிறது.

683
01:07:57,828 --> 01:08:01,206
கோரோடெட்ஸ்கி சமர்கண்ட் செல்கிறார்.
நன்றி, மக்முத்.</i>

684
01:08:01,498 --> 01:08:03,167
நான் சமர்கண்டிற்கு பறக்கிறேனா?

685
01:08:03,333 --> 01:08:05,294
பொறுங்கள்.

686
01:08:11,133 --> 01:08:14,887
அவரது விமானம், வானத்திலிருந்து விழுந்தால் என்ன செய்வது?

687
01:08:15,304 --> 01:08:17,431
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

688
01:08:19,683 --> 01:08:22,102
கிளியை பறக்க விட வேண்டும்.

689
01:08:25,772 --> 01:08:28,609
சரி.

690
01:08:31,445 --> 01:08:34,573
- அங்கே.
- மற்றும் இது?

691
01:08:36,116 --> 01:08:38,702
அவரது சவாரி, நிச்சயமாக.

692
01:08:39,244 --> 01:08:41,413
<i>விமான நிலையத்திற்கு.</i>

693
01:09:00,891 --> 01:09:02,309
அன்டன்

694
01:09:07,397 --> 01:09:08,440
- ஆம்?
<i>-ஓல்கா?</i>

695
01:09:08,607 --> 01:09:10,192
எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

696
01:09:10,442 --> 01:09:12,736
மோசமான. நாம் மீண்டும் மாற வேண்டும்.

697
01:09:13,278 --> 01:09:16,406
<i>நான் உங்களை விமான நிலையத்தில் சந்திக்கிறேன்
ஒரு அரை மணி நேரத்தில்.</i>

698
01:09:19,993 --> 01:09:22,913
- நடக்கலாம்.
- லிப்ட் எடுப்போம்.

699
01:09:23,080 --> 01:09:26,083
- என் உடல்.
- எங்காவது செல்கிறீர்களா?

700
01:09:26,250 --> 01:09:29,461
- எனக்கு அது வேண்டும்.
- என் உடல் உங்களுக்கு போதுமானதாக இல்லையா?

701
01:09:29,628 --> 01:09:31,421
அது குழப்பமடைய விரும்பவில்லை.

702
01:09:31,588 --> 01:09:33,423
எந்த வகையில்?

703
01:09:36,301 --> 01:09:37,803
மன்னிக்கவும்.

704
01:10:02,744 --> 01:10:05,539
நீங்கள் இப்போது பார்ப்பதை நிறுத்தலாம்.

705
01:10:06,582 --> 01:10:08,584
நாம் நடக்க வேண்டும்.

706
01:10:28,645 --> 01:10:29,855
- இது என்ன?
- ஒரு பெல்ட்.

707
01:10:30,022 --> 01:10:32,941
இல்லை, அது இல்லை. அது ஒரு ஆயுதம்.

708
01:10:33,108 --> 01:10:34,151
சமர்கண்ட்

709
01:10:34,318 --> 01:10:35,360
வருகையின் நோக்கம்?

710
01:10:35,527 --> 01:10:38,864
நினைவுச்சின்னங்களை ஆய்வு செய்ய
பண்டைய உஸ்பெக் தலைநகர். கேள்...

711
01:10:39,031 --> 01:10:41,617
- ... நான் எனது விமானத்திற்கு தாமதமாக வருகிறேன்.
- ஏன் சமர்கண்ட்?

712
01:10:45,704 --> 01:10:49,249
- காலை திரும்பும் விமானம்.
- சரி. ஆமாம், ஆமாம்.

713
01:10:50,501 --> 01:10:53,212
எத்தனை நினைவுச் சின்னங்களைப் பார்க்கலாம்
ஒரே இரவில்?

714
01:10:56,590 --> 01:10:58,425
ஒன்று.

715
01:11:05,808 --> 01:11:07,559
பொறுங்கள்.

716
01:11:08,769 --> 01:11:10,187
கடமையில் பகல் கனவு காணவில்லை!

717
01:11:15,776 --> 01:11:17,361
- சமர்கண்டிற்கு விமானம்?
- ஆம்.

718
01:11:17,528 --> 01:11:21,198
- நன்றி.
- ஆண்டன், நீ எங்கே போகிறாய்?

719
01:11:22,115 --> 01:11:24,576
- இருக்கைகள், தயவுசெய்து. நாங்கள் கிளம்புகிறோம்.
- நிச்சயமாக, ஒரு நிமிடம்.

720
01:11:24,743 --> 01:11:27,996
- தயவுசெய்து இப்போது உங்கள் இருக்கையை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
- சரி, சரி, நான் அமர்ந்திருக்கிறேன்.

721
01:11:28,163 --> 01:11:30,958
- உங்களிடம் அந்த நாணயங்கள் ஏதேனும் உள்ளதா?
- நான் அவற்றைப் பெற்றுள்ளேன். உட்காருங்கள்.

722
01:11:31,124 --> 01:11:33,085
பெரிய. மிக்க நன்றி.

723
01:11:34,545 --> 01:11:37,339
- நான் இதில் உங்களுடன் ஒட்டிக்கொள்கிறேன்.
- உள்ளே கொக்கி, சரியா?

724
01:11:37,548 --> 01:11:41,093
<i>கோபுரம், உள்ளே வா. இது 593.
நாங்கள் புறப்படுவதற்கு தயாராக இருக்கிறோம்.</i>

725
01:11:41,260 --> 01:11:45,806
<i>593, நகல். ஓடுபாதை இரண்டைப் பயன்படுத்தவும்.
நிலைமைகள் நன்றாக உள்ளன.</i>

726
01:11:45,973 --> 01:11:48,308
புறப்படு.

727
01:11:52,020 --> 01:11:56,650
கல்லறையைத் திறந்தால் அது போர்.
மேலும் நீங்கள் அதை வெளியேற்ற மாட்டீர்கள்.

728
01:11:56,859 --> 01:11:58,402
நான் கவனமாக இருப்பேன், சரியா?

729
01:11:58,652 --> 01:12:00,571
என் பிங்கியை மட்டும் ஒட்டிக்கொள்.

730
01:12:03,073 --> 01:12:04,199
இல்லை, அது பறக்காது.

731
01:12:06,285 --> 01:12:08,287
<i>-அது என்ன?</i>
- கட்டுப்பாட்டில் உள்ளது.

732
01:12:08,453 --> 01:12:10,205
தயவு செய்து இப்போதே போ.

733
01:12:10,831 --> 01:12:12,708
தொடர்கிறது.

734
01:12:12,916 --> 01:12:13,959
இல்லை. செய்ய முடியாது.

735
01:12:15,460 --> 01:12:18,046
<i>593! அது என்ன?!</i>

736
01:12:18,213 --> 01:12:20,048
<i>நிலைமைகள் சாதாரணமாகத் தெரிகிறது,
ஆனால் செய்ய முடியாது.</i>

737
01:12:20,465 --> 01:12:22,384
இங்கே கேள்!

738
01:12:22,676 --> 01:12:26,013
கேளுங்கள், நீங்கள் அனைவரும் விரும்புகிறீர்கள்
சமர்கண்டிற்கு பறக்க, இல்லையா?

739
01:12:26,180 --> 01:12:28,223
ஆம்! ஆம்!

740
01:12:28,557 --> 01:12:32,352
அவர்கள் அனைவரும் செல்ல விரும்புகிறார்கள். புரிகிறதா?

741
01:12:35,397 --> 01:12:36,648
நாங்கள் செல்கிறோம்.

742
01:12:36,815 --> 01:12:39,902
- ஓடுபாதையை இழக்கிறது. ஆம் இல்லையா?
- சக்கரங்கள் மேலே.

743
01:12:41,737 --> 01:12:43,197
நாங்கள் அதை செய்ய மாட்டோம்!

744
01:12:46,700 --> 01:12:47,993
எங்களுக்கு அதிக உந்துதல் தேவை!

745
01:12:48,619 --> 01:12:50,913
அவள் மூக்கை உயர்த்தவும்! அவளை மேலே இழு!

746
01:12:54,750 --> 01:12:57,419
மட்டமான தரையிறங்கும் கியரைப் பெறுங்கள்!

747
01:13:00,631 --> 01:13:01,882
கடவுளே.

748
01:13:04,760 --> 01:13:08,055
<i>593, எங்களுக்கு ஒரு நிலை அறிக்கை தேவை.</i>

749
01:13:12,226 --> 01:13:15,020
GORSVET - ஒளி மற்றும் சக்தி
நிறுவனம்

750
01:13:18,607 --> 01:13:20,859
நான் உங்களுக்காக அனுப்பவில்லை.

751
01:13:23,278 --> 01:13:26,031
நாம் ஏன் எதுவும் செய்யவில்லை?

752
01:13:42,548 --> 01:13:44,299
சில வேண்டுமா?

753
01:13:45,884 --> 01:13:47,553
இல்லை

754
01:13:48,220 --> 01:13:52,266
ஒருமுறை நம்மவர்
தன்னை ஆபத்தில் கண்டார்.

755
01:13:52,599 --> 01:13:55,727
மேலும் அவர் போர் நிறுத்தத்தை முறியடித்தார்.

756
01:13:55,936 --> 01:14:02,025
மற்றும் அவர் தன்னை எதிர்கொள்ளும் போது
தவிர்க்க முடியாத தண்டனை...

757
01:14:02,734 --> 01:14:06,071
அவருக்கு உதவி செய்ய ஒரு பெண் முயன்றாள்
அவளால் முடிந்தவரை.

758
01:14:09,533 --> 01:14:11,326
அது ஓல்கா.

759
01:14:11,535 --> 01:14:14,454
பின்னர், அவர் விடுதலை செய்யப்பட்டு...

760
01:14:14,621 --> 01:14:16,456
... விசாரணை அவரை விடுவித்தது.

761
01:14:17,374 --> 01:14:20,627
- ஆனால் சூனியக்காரி....
- சிறிதும் மாறவில்லை.

762
01:14:21,044 --> 01:14:25,799
மற்றவர்களுக்கு வெளிச்சம் தேவை
மிக மிக அப்போது தான்...

763
01:14:25,966 --> 01:14:28,844
...அவளுக்கு தண்டனை விதிக்கப்பட்டது.

764
01:14:31,513 --> 01:14:35,976
இது ஒரு சோகமான கதை, போரிஸ் இவனோவிச்.

765
01:14:37,394 --> 01:14:39,688
அவள் உண்மையான இலக்கு.

766
01:14:40,564 --> 01:14:43,275
மேலும் நான் தூண்டில் மட்டுமே இருந்தேன்.

767
01:14:43,484 --> 01:14:45,986
<i>அவள் பெரியவள்.</i>

768
01:14:46,153 --> 01:14:48,947
சுண்ணாம்பு டாமர்லேனின் கல்லறையில் இல்லை.

769
01:14:50,324 --> 01:14:52,409
உனக்கு எப்படி தெரியும்?
நீங்கள் அங்கு சென்றிருக்கிறீர்களா?

770
01:14:52,576 --> 01:14:57,039
41 இல், போரிஸுக்கு சிக்கல்கள் இருந்தன
மற்றும் எனக்கு சுண்ணாம்பு தேவைப்பட்டது.

771
01:14:57,206 --> 01:15:01,627
தொல்பொருள் ஆராய்ச்சியாளர்களை ஏற்பாடு செய்ய ஏற்பாடு செய்தேன்
ஒரு பயணம் மற்றும் அவர்களுடன் சென்றார்.

772
01:15:02,169 --> 01:15:06,673
சமர்கண்டில், ஒரு முதியவர் என்னிடம் வந்தார்
ஜோர்</i>என்று அழைக்கப்படுகிறது

773
01:15:06,882 --> 01:15:10,803
<i>நாங்கள் கல்லறையைத் திறந்தால் அவர் சொன்னார்,
அது ஒரு போரைத் தொடங்கும்.</i>

774
01:15:13,055 --> 01:15:17,643
<i>ஆனால் என்னிடம் சுண்ணாம்பு இருக்கும் என்று எனக்குத் தெரியும்
மற்றும் என்னால் எல்லாவற்றையும் மாற்ற முடியும்.</i>

775
01:15:17,851 --> 01:15:21,355
<i>நாங்கள் கல்லறையைத் திறந்தபோது,
ஒரு கல்வெட்டு இருந்தது.</i>

776
01:15:21,563 --> 01:15:27,152
<i>"உலகம் முழுவதையும் என் கையில் பிடித்தேன்.
ஆனால் நான் எங்கு செல்கிறேன் என்பதை என்னால் கொண்டு செல்ல முடியாது."</i>

777
01:15:27,361 --> 01:15:30,405
அவரது வலது கையில் சுண்ணாம்பு இல்லை.

778
01:15:35,577 --> 01:15:36,912
சோவர் என்ன செய்து கொண்டிருந்தார்?

779
01:15:37,079 --> 01:15:40,415
அரசாங்கத்தில் பணியாற்றியவர்,
கருத்தியல் பிரிவு.

780
01:15:40,582 --> 01:15:42,793
மற்றும் Tamerlane உடன்?

781
01:15:43,085 --> 01:15:47,005
கிட்டத்தட்ட அதே விஷயம்.
சோவர், அவனுடைய வலது கை மனிதன்.

782
01:15:51,969 --> 01:15:54,054
வலது கை மனிதனா?

783
01:15:54,680 --> 01:15:57,432
ஓ, ஸோர்.

784
01:15:59,935 --> 01:16:01,895
நீ தந்திர நாய்.

785
01:16:02,146 --> 01:16:04,064
ஓல்கா.

786
01:16:04,231 --> 01:16:05,816
விமானத்தை திருப்புவோம்.

787
01:16:06,108 --> 01:16:07,818
சுண்ணாம்பு எங்கே என்று எனக்குத் தெரியும்.

788
01:16:08,068 --> 01:16:10,320
ஜோருக்கு கிடைத்துவிட்டது.

789
01:16:15,576 --> 01:16:17,578
கஃபே
ZOAR

790
01:16:28,297 --> 01:16:31,508
ஜோர், எனக்கு சுண்ணாம்பு கொடுங்கள்.

791
01:16:34,636 --> 01:16:36,930
இதோ.

792
01:16:37,389 --> 01:16:40,267
உனக்கு புரியவில்லை.
அதாவது மேஜிக் சுண்ணாம்பு.

793
01:16:40,434 --> 01:16:42,978
இது மந்திர சுண்ணாம்பு.

794
01:16:46,398 --> 01:16:49,902
- மற்றும் அடையாளங்கள் எங்கு செல்கின்றன?
- சரி, இங்கே கரும்பலகையில்.

795
01:16:50,068 --> 01:16:53,822
- மற்றும் அது வேலை செய்கிறதா?
- ஒவ்வொரு நாளும்.

796
01:16:58,785 --> 01:17:02,873
- நான் என்ன எழுதுவது?
- நீங்கள் என்ன வேண்டுமானாலும்.

797
01:17:15,093 --> 01:17:18,013
யெகோர்

798
01:17:48,919 --> 01:17:51,505
எப்படி இருக்கிறது--?
நீங்கள் இப்போது இங்கே எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

799
01:17:51,672 --> 01:17:54,591
நான் கடந்து சென்று கொண்டிருந்தேன்
மற்றும் பார்க்க நேர்ந்தது.

800
01:17:54,758 --> 01:17:56,635
நீங்கள் கடந்து சென்றீர்களா?

801
01:17:56,802 --> 01:17:58,971
நீங்கள் கடந்து செல்கிறீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்களா?
இல்லை, இல்லை.

802
01:17:59,138 --> 01:18:01,140
யெகோர், அது வேலை செய்தது.
புரியவில்லையா?

803
01:18:01,348 --> 01:18:04,476
- இது உண்மையில் வேலை செய்தது!
- என்ன செய்தது? என்ன வேலை பாப்பா?

804
01:18:04,643 --> 01:18:06,603
சுண்ணக்கட்டி. சுண்ணாம்பு, அது வேலை செய்தது!

805
01:18:06,979 --> 01:18:11,024
நீங்கள் திரும்பி வந்தது என்ன ஒரு பாக்கியம்.
நீங்கள் ஏன் மிகவும் குளிராக இருக்கிறீர்கள்? நீங்கள் உறைந்துவிட்டீர்கள்.

806
01:18:11,191 --> 01:18:13,360
இப்போது, ​​காத்திருங்கள். ஒரு நொடி பொறுங்கள்.
வாருங்கள்.

807
01:18:13,861 --> 01:18:16,405
நாங்கள் உங்களுக்கு சாப்பிட ஏதாவது கொண்டு வருகிறோம்.
அது உங்களை சூடுபடுத்தும்.

808
01:18:16,572 --> 01:18:19,783
ஜோர், எனக்கு நல்ல மற்றும் சூடாக ஏதாவது கொடுங்கள்
ஏனென்றால் எனக்கு இன்று ஒரு மகன் இருக்கிறான்!

809
01:18:19,950 --> 01:18:23,537
ஓ, உட்காருங்கள், உட்காருங்கள், உட்காருங்கள். தயவுசெய்து உட்காருங்கள்.
இது உண்மையில் வேலை செய்தது.

810
01:18:26,540 --> 01:18:30,335
- நாங்கள் உங்கள் கால்சட்டையையும் கழுவ வேண்டும்.
- பிறகு நான் என்ன அணியப் போகிறேன்?

811
01:18:32,004 --> 01:18:34,214
மேலும் நீங்கள் எங்கு செல்கிறீர்கள்
இந்த இரவு நேரமா?

812
01:18:34,798 --> 01:18:38,594
- இல்லை. போ, போ. நான் பிஸியாக இருக்கிறேன்.
- என்ன, நீங்கள் கூச்சமாக இருக்கிறீர்களா?

813
01:19:13,045 --> 01:19:19,009
மன்னிக்கவும். உங்களை தொந்தரவு செய்ததற்கு வருந்துகிறேன்,
ஆனால் நான் உங்கள் அண்டை வீட்டாரைத் தேடுகிறேன்.

814
01:19:19,551 --> 01:19:21,762
நீங்கள் தனியாக இல்லை.

815
01:19:25,849 --> 01:19:27,935
நன்றி.

816
01:19:33,440 --> 01:19:35,150
நீங்கள் கவனமாக இருக்க வேண்டும், ஸ்வெட்லானா.

817
01:19:37,069 --> 01:19:39,071
ஒரு காட்டேரி?

818
01:19:41,490 --> 01:19:44,076
ஆம், நான் ஒரு வாம்பயர்! நான் தான்!

819
01:19:47,329 --> 01:19:50,040
தயவுசெய்து அவரை மன்னியுங்கள்.
உண்மையில், எந்த சட்டங்களும் மீறப்படவில்லை.

820
01:19:50,207 --> 01:19:52,918
- நான் உங்கள் மீது குற்றம் சுமத்தவில்லை.
- பார்.

821
01:19:53,085 --> 01:19:55,087
- நான் இல்லை.
- எங்களிடம் பதிவு உள்ளது!

822
01:19:55,254 --> 01:19:56,839
இங்கே ஒரு அனுமதி உள்ளது, பார்க்கவா?

823
01:19:57,047 --> 01:19:58,841
குளிர்சாதன பெட்டியில் எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது.

824
01:19:59,007 --> 01:20:01,093
- சில சீஸ், பால், உருளைக்கிழங்கு.
- மன்னிக்கவும்.

825
01:20:01,260 --> 01:20:04,429
அப்பா, உள்ளே போ.
இதை நீங்களே செய்யாதீர்கள்!

826
01:20:16,275 --> 01:20:19,444
- வணக்கம்.
- வணக்கம், ஆண்டன்.

827
01:20:19,611 --> 01:20:22,197
- அது யார்?
<i>-இது நான், ஸ்வெட்லானா.</i>

828
01:20:22,406 --> 01:20:27,244
<i>ஸ்வெட்லானா, அவருக்கு ஒரு குடும்பம் இருக்கிறது என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.</i>

829
01:20:27,411 --> 01:20:31,957
<i>ஒரு மகன். தயவுசெய்து அவரை இனி அழைக்க வேண்டாம்.</i>

830
01:20:57,941 --> 01:21:01,111
அரிசி மண்வெட்டி.
நீங்கள் அதை உங்கள் கைகளால் சாப்பிடுவீர்கள்.

831
01:21:07,701 --> 01:21:09,578
உங்களுக்கு பிடிக்குமா?

832
01:21:10,287 --> 01:21:12,706
பாப்பா, எங்களுடன் வந்து சாப்பிடுவீர்களா?

833
01:21:12,873 --> 01:21:15,542
- அது யாராக இருக்கும்?
- என்னுடன் ...

834
01:21:15,709 --> 01:21:16,960
... மற்றும் அம்மா.

835
01:21:18,170 --> 01:21:19,963
யெகோர், என்னால் உன்னுடன் வர முடியாது.

836
01:21:20,130 --> 01:21:24,009
எனக்கு இன்னொரு வாழ்க்கை இருக்கிறது.

837
01:21:24,802 --> 01:21:26,553
யெகோர், புரிந்துகொள்....

838
01:21:28,555 --> 01:21:30,516
நீங்கள் எப்படியும் வருவீர்கள்!

839
01:21:56,124 --> 01:22:00,671
ஜோர், இது ஏன் எனக்கு வேலை செய்யவில்லை?
நீங்கள் சொன்ன இடத்தில் வைத்தேன்.

840
01:22:01,380 --> 01:22:04,216
என் விதி நடக்கும் இடம் இது.

841
01:22:04,383 --> 01:22:07,845
ப்ளோவ், அது 1 50 ரூபிள்.

842
01:22:08,011 --> 01:22:11,098
உங்கள் விதி வேறு எங்கோ உள்ளது.

843
01:22:11,515 --> 01:22:14,726
இன்னொருவரின் தலைவிதியை மாற்ற முடியாது.

844
01:22:14,893 --> 01:22:18,647
வாழும் ஒவ்வொரு மனிதனும்
தனக்கான பதில் சொல்ல வேண்டும்.

845
01:22:18,939 --> 01:22:25,237
அது எங்கே இருந்தது என்று உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா
உங்கள் விதியை நீங்களே உடைத்துவிட்டீர்களா?

846
01:22:26,238 --> 01:22:29,491
இதைச் சொல்ல நீங்கள் இதுவரை காத்திருந்தீர்களா?

847
01:22:30,576 --> 01:22:35,789
- நீங்கள் கேட்கவில்லை.
- அதனால் அது என் தவறு.

848
01:22:35,956 --> 01:22:38,584
மன்னிக்கவும், ஆண்டன்.

849
01:22:39,334 --> 01:22:41,670
என்ன விஷயம்?

850
01:22:48,302 --> 01:22:49,928
அவர் சுண்ணாம்பு எடுத்தார்.

851
01:23:05,235 --> 01:23:07,529
- வணக்கம்.
<i>-மன்னிக்கவும், தாமதமாகிவிட்டது என்று எனக்குத் தெரியும்...</i>

852
01:23:07,696 --> 01:23:11,950
<i>-...ஆனால் நான் யெகோருடன் பேசலாமா?</i>
- உனக்கு பைத்தியமா?

853
01:23:13,702 --> 01:23:17,331
அதிகாலை 1 மணி, யெகோர் தூங்கிக் கொண்டிருக்கிறான்.

854
01:23:45,609 --> 01:23:48,111
கேளுங்கள், நீங்கள் என்னை அழைத்துச் செல்ல முடியுமா?
எக்ஸ்போ மையத்திற்கு?

855
01:23:58,747 --> 01:24:00,833
Zavulon, நாங்கள் அவரை கண்டுபிடித்தோம்!

856
01:24:01,041 --> 01:24:03,252
வாருங்கள்! அவனை முடித்துவிடு!

857
01:24:04,253 --> 01:24:07,381
<i>முட்டாள்களே! எனக்கு அவர் உயிருடன் வேண்டும்!</i>

858
01:24:07,548 --> 01:24:10,884
<i>அவரை சிறிது நேரம் ஓடிவிடு, சரியா?</i>

859
01:24:44,501 --> 01:24:45,794
ஆண்டன்?

860
01:24:45,961 --> 01:24:48,714
- போரிஸ், நான் இந்த வழியில் பார்க்கிறேன்.
- இங்கே யாராவது இருக்கிறார்களா? ஆண்டன்!

861
01:24:50,924 --> 01:24:52,426
ஜோர்?

862
01:24:52,676 --> 01:24:54,052
இங்கே யாரும் இல்லை.

863
01:24:56,847 --> 01:24:59,308
- அது என்ன?
- இது அவருடைய தொலைபேசி என்று நினைக்கிறேன்.

864
01:24:59,725 --> 01:25:03,770
- ஆனால் அது ஏன் உடைந்தது?
- இருளர்களுக்கும் சுண்ணாம்பு வேண்டும்.

865
01:25:03,937 --> 01:25:05,189
பெரிய விளையாட்டு தொடங்குகிறது.

866
01:25:26,585 --> 01:25:27,794
ஒன்பதாவது துருப்பு
செப்டம்பர் 29 திரையரங்குகளில்

867
01:25:48,440 --> 01:25:51,235
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள்?

868
01:25:52,069 --> 01:25:54,530
இது என்ன நிலையம்?

869
01:26:01,411 --> 01:26:03,163
நான் போய்விட்டேன்.

870
01:26:14,633 --> 01:26:16,218
சரி, என்ன நடக்கிறது?

871
01:26:16,385 --> 01:26:18,428
அங்கேயே இரு! அதாவது!

872
01:26:19,138 --> 01:26:21,265
அங்கேயே இரு! உறையவை!

873
01:26:21,473 --> 01:26:23,725
நகராதே! நகராதே.

874
01:26:23,934 --> 01:26:25,727
நிறுத்து!

875
01:26:39,158 --> 01:26:40,868
யாரிடம் பேசினீர்கள்?

876
01:26:41,034 --> 01:26:44,204
எனக்கு தெரியாது.
மீண்டும் அங்கு அழைக்க வேண்டாம் என்று சொன்னார்கள்.

877
01:26:44,371 --> 01:26:46,248
யெகோர்.

878
01:26:46,874 --> 01:26:50,127
- அவர் ஏன் இங்கே இருந்தார்?
- சாக் அவருடன் இருக்கிறது.

879
01:27:01,722 --> 01:27:03,515
அது என்ன?

880
01:27:03,932 --> 01:27:06,059
ஒரு நொடி.

881
01:27:08,687 --> 01:27:10,689
- யெகோரின் முகவரி நினைவிருக்கிறதா?
- புரிந்தது.

882
01:27:10,856 --> 01:27:12,608
- பிறகு போகலாம். அவளைப் பெறு.
- சரி.

883
01:27:13,817 --> 01:27:15,486
ஸ்வேதா?

884
01:27:18,780 --> 01:27:20,616
ஸ்வேதா?

885
01:27:26,997 --> 01:27:28,665
சுத்தப்படுத்தியது.

886
01:27:56,443 --> 01:27:58,403
குளிரில் இருந்து வெளியேற விரும்புகிறீர்களா?

887
01:28:02,366 --> 01:28:04,701
என்னை எங்கு வேண்டுமானாலும் அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

888
01:28:05,452 --> 01:28:07,663
நிச்சயமாக விஷயம்.

889
01:28:50,747 --> 01:28:54,668
ஜாவுலோன் மாமா, நாம் ஏன்
இருளர்களா?

890
01:28:54,835 --> 01:28:59,214
குறைபாடுகள் இருளில் மறைக்கப்பட்டுள்ளன,
யெகோர்.

891
01:28:59,631 --> 01:29:01,925
மற்றும் மக்கள்...

892
01:29:02,092 --> 01:29:05,429
...அவற்றின் குறைபாடுகள் எப்போதும் இருக்கும்.

893
01:29:07,139 --> 01:29:09,808
இது எங்களுக்கு ஆடம்பரத்தை அனுமதிக்கிறது ...

894
01:29:09,975 --> 01:29:12,936
... நாம் விரும்பியதைச் செய்வது.

895
01:29:13,854 --> 01:29:17,483
நாம் உண்மையில் யாராக இருக்கிறோம் என்பது.

896
01:29:17,649 --> 01:29:20,527
அன்பின் பரிசை நமக்குத் தருகிறது.

897
01:29:27,326 --> 01:29:31,413
நான் கண்டுபிடித்ததைப் பாருங்கள், மாமா ஜாவுலோன்.
விதியின் சுண்ணாம்பு.

898
01:29:37,211 --> 01:29:38,670
<i>-வணக்கம்.</i>
- ஜவுலோன்.

899
01:29:38,837 --> 01:29:41,548
- இப்போது என்ன?
- உங்களிடம் சுண்ணாம்பு கிடைத்ததா?

900
01:29:41,715 --> 01:29:43,425
இல்லை

901
01:29:44,134 --> 01:29:47,971
- அதைத் தொட உங்களுக்கு உரிமை இல்லை.
- எனக்கு அது தெரியும்.

902
01:29:48,305 --> 01:29:52,017
எனவே, உங்கள் ஷிண்டிக்கிற்கு என்ன இருக்கிறது?
நீங்கள் என்னை அழைக்கிறீர்களா?

903
01:29:52,184 --> 01:29:55,521
<i>இல்லை, ஆனால் நான் சில படங்களை எடுக்கிறேன்.</i>

904
01:29:58,190 --> 01:29:59,608
மெதுவாக, செமியோன்.

905
01:30:00,108 --> 01:30:02,986
நீங்கள் அனைவரையும் பெற வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
ஹோட்டல் காஸ்மோஸ் மீது.

906
01:30:03,153 --> 01:30:05,823
- நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள்?
- நான் மாற வேண்டும்.

907
01:30:10,869 --> 01:30:12,329
அலிசியா!

908
01:30:13,288 --> 01:30:16,041
அதன் மூலம் உங்கள் தவறுகளை திருத்திக் கொள்ளலாம்.

909
01:30:16,208 --> 01:30:17,709
இல்லை, நீங்கள் ஏன் அதை வைத்திருக்கக்கூடாது?

910
01:30:17,876 --> 01:30:20,337
- நீங்கள் என்ன?
- எனக்கு அது தேவையில்லை.

911
01:30:20,504 --> 01:30:24,341
- உங்கள் முழு வாழ்க்கையிலும், எந்த தவறும் செய்யப்படவில்லை?
- நான் அவர்களுக்காக வருத்தப்படவில்லை.

912
01:30:24,550 --> 01:30:28,762
- பிறகு நான் அதை என்ன செய்ய வேண்டும்?
- நீங்கள் அதை அலிசியாவிடம் கொடுக்கலாம்.

913
01:30:32,141 --> 01:30:34,518
அவள் என்ன வருந்துகிறாள்?

914
01:30:35,727 --> 01:30:38,564
பெண்கள் பொதுவாக என்ன வருத்தப்படுகிறார்கள்?

915
01:30:40,023 --> 01:30:42,151
தவறாக நேசிப்பது.

916
01:30:53,453 --> 01:30:55,289
நிச்சயமாக நீங்கள் சரியான முடிவை எடுக்கிறீர்களா?

917
01:30:55,455 --> 01:30:59,918
என்னால் இப்படி வாழ முடியாது! மரண பயம்
நிழல்கள்! ஒவ்வொரு தொலைபேசி அழைப்புக்கும் பயம்!

918
01:31:00,878 --> 01:31:06,216
நான் அல்ல. நான் யாருக்கும் பயப்படவில்லை.

919
01:31:14,183 --> 01:31:17,102
நீங்கள் எங்களைப் போல இருந்தாலும்,
நீங்கள் இன்னும் ஒரு மனிதர்.

920
01:31:20,397 --> 01:31:22,483
மனிதா, அப்பா?

921
01:31:25,569 --> 01:31:27,571
என்னை மீண்டும் மனிதனாக மாற்ற முடியுமா?

922
01:31:31,533 --> 01:31:33,410
இல்லை இல்லை

923
01:31:33,994 --> 01:31:36,038
ஆனால் கேள்....

924
01:31:40,167 --> 01:31:42,961
மகனா? மகனே!

925
01:31:43,378 --> 01:31:46,632
இங்கே கேள். ஒரு நிமிடம் பொறு.

926
01:32:20,833 --> 01:32:22,709
<i>-அலிசியா, நீ வருகிறாயா?</i>
- ஆம்.

927
01:32:22,918 --> 01:32:24,670
<i>-நாங்கள் தொடங்குகிறோம்.</i>
- என் வழியில்.

928
01:32:24,837 --> 01:32:27,089
<i>மேலும் மோதிரத்துடன் பிடில் செய்யாதீர்கள்.
வலிக்கிறது.</i>

929
01:32:37,766 --> 01:32:40,227
கோஸ்ட்யா

930
01:32:45,941 --> 01:32:48,068
ஏன் இங்கு வந்தாய்?

931
01:32:49,528 --> 01:32:51,530
நான் வரவேற்கவில்லையா?

932
01:32:51,947 --> 01:32:53,866
நீங்கள்.

933
01:32:54,116 --> 01:32:56,160
கதவை மூடு.

934
01:33:03,542 --> 01:33:05,127
வணக்கம்.

935
01:33:05,294 --> 01:33:07,129
வணக்கம்.

936
01:33:08,130 --> 01:33:10,883
நான் உன்னை இங்கிருந்து அழைத்துச் செல்கிறேன்.

937
01:33:21,268 --> 01:33:23,270
ஜாவுலோன்.

938
01:33:24,855 --> 01:33:26,565
வருகிறது.

939
01:33:26,732 --> 01:33:28,066
- நான் சொன்னேன் --
- மாலை வணக்கம்.

940
01:33:28,233 --> 01:33:30,444
பிறகு வாருங்கள்.

941
01:33:33,614 --> 01:33:34,990
- நான் போகிறேன். இல்லை
- கோஸ்ட்யா, காத்திருங்கள்.

942
01:33:35,157 --> 01:33:36,909
- நான் விளக்க வேண்டும்.
- தேவையில்லை.

943
01:33:37,075 --> 01:33:41,747
என்னால் இதை செய்ய முடியாது. நான் உணரும் அனைத்தையும் அவர் உணர்கிறார்,
உனக்கு புரிகிறதா?

944
01:33:43,582 --> 01:33:45,918
என்னால் அதை கழற்ற முடியாது.

945
01:33:46,084 --> 01:33:47,878
நான் உங்களுக்கு உதவுகிறேன்.

946
01:33:49,880 --> 01:33:51,924
வேண்டாம். அவன் உன்னைக் கொன்றுவிடுவான்.

947
01:33:52,090 --> 01:33:55,052
- நான் பயப்படவில்லை.
- நான்.

948
01:33:56,637 --> 01:33:59,223
பிறகு வரச் சொன்னேன் என்று நம்புகிறேன்.

949
01:33:59,890 --> 01:34:02,226
- கேளுங்கள், நான் சொன்னேன் --
- வா. செல்ல நேரம்.

950
01:34:03,185 --> 01:34:06,146
- மேலும் இது யார்?
- கோரோடெட்ஸ்கியின் பக்கத்து வீட்டுக்காரர்.

951
01:34:06,313 --> 01:34:09,107
எந்த வேஷத்திலும் அவனைத் தெரியும்.

952
01:34:09,775 --> 01:34:12,861
அப்படியா? உன் அப்பா எங்கே?

953
01:35:02,661 --> 01:35:07,166
நீங்கள் அழைக்கும் நபர்
இப்போது வரம்பில் இல்லை.

954
01:35:13,589 --> 01:35:15,424
அது வலிக்கிறதா?

955
01:35:25,476 --> 01:35:26,852
வாருங்கள்.

956
01:35:27,019 --> 01:35:30,647
வாருங்கள். இருங்கள். இங்கேயே இரு.

957
01:35:32,524 --> 01:35:34,568
வா-- வா.

958
01:35:36,236 --> 01:35:38,822
இதைச் செய்ய உங்களுக்கு உரிமை இல்லை.
இது சட்டத்திற்கு எதிரானது!

959
01:35:38,989 --> 01:35:40,574
நிறுத்து! நீங்கள் இதை செய்ய முடியாது!

960
01:35:40,741 --> 01:35:43,368
அங்கே நாங்கள் செல்கிறோம்.

961
01:35:45,412 --> 01:35:47,039
சரி, பார்க்கலாம். நமக்கு என்ன கிடைத்தது?

962
01:35:47,206 --> 01:35:51,001
- நான் கட்டளைகளைப் பின்பற்றுகிறேன்.
- ஆம், எனக்கு புரிகிறது. முற்றிலும்.

963
01:35:51,168 --> 01:35:54,087
நான் சொன்னதைத்தான் செய்கிறேன்.
நல்ல பறவை. அதுதான் கோஷா!

964
01:35:54,630 --> 01:35:58,801
கோஷா ஹோட்டலுக்குப் போகிறாள்
சில குழந்தையின் பிறந்தநாளுக்கு.

965
01:35:59,676 --> 01:36:01,220
உங்களுக்கு என்ன யோசனை?

966
01:36:01,386 --> 01:36:03,388
உங்களுக்கு என்ன யோசனை?

967
01:36:03,555 --> 01:36:06,141
இல்லை, நீங்கள் அதிலிருந்து விடுபட மாட்டீர்கள்.

968
01:36:06,308 --> 01:36:09,561
அனைவருக்கும் சரியாக என்ன தெரியும்
உங்கள் அசிங்கமான முகம் தெரிகிறது.

969
01:36:09,770 --> 01:36:11,772
ஆனால்-- ஆனால்--

970
01:36:17,861 --> 01:36:20,489
என் பாணி இல்லை, நிச்சயமாக.

971
01:37:27,097 --> 01:37:29,224
மன்னிக்கவும், நான் தாமதமாகிவிட்டேன்.
விருந்து எங்கே நடக்கிறது?

972
01:37:29,391 --> 01:37:31,310
மேல் தளம்.

973
01:37:33,228 --> 01:37:36,523
- கிளி உன்னிடம் செல்லும் வழியில் உள்ளது.
- சரி.

974
01:37:40,777 --> 01:37:43,739
- உணவு எப்படி இருக்கிறது?
- மோசமாக இல்லை. சீக்கிரம் அல்லது நீங்கள் தவறவிடுவீர்கள்.

975
01:37:43,947 --> 01:37:46,700
விக்டர், உங்கள் கோட் கொடுங்கள்.

976
01:37:55,042 --> 01:37:57,753
ஹாய், விக்டர். எப்படி போகிறது?

977
01:38:02,466 --> 01:38:05,093
என்னை "விக்டர்" செய்யாதே.

978
01:38:05,260 --> 01:38:06,303
பாதுகாப்பு
விக்டர்

979
01:38:18,106 --> 01:38:19,817
அது நீயல்லவா?

980
01:38:29,701 --> 01:38:33,288
அப்படியானால் அவர் எங்கே? தெரியுமா?

981
01:38:48,345 --> 01:38:50,514
யெகோர்!

982
01:38:51,557 --> 01:38:53,475
யெகோர்!

983
01:38:57,146 --> 01:38:58,188
காஸ்மோஸ் ஹோட்டல்

984
01:39:08,532 --> 01:39:10,033
யெகோர்!

985
01:39:20,919 --> 01:39:22,045
யெகோர்!

986
01:39:28,343 --> 01:39:30,387
யார் அங்கே?

987
01:39:32,097 --> 01:39:33,390
யெகோர்.

988
01:39:50,282 --> 01:39:54,328
<i>பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்! பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்!</i>

989
01:39:57,623 --> 01:40:00,042
அமைதி, அமைதி.
அவருடைய அப்பா சில வார்த்தைகள் சொல்லட்டும்.

990
01:40:01,752 --> 01:40:04,922
அவருடைய பிறந்த நாள் என்பதை மறந்துவிட்டீர்களா?
அவமானம்.

991
01:40:06,381 --> 01:40:07,633
மனிதனை தண்டிப்போம்.

992
01:40:22,773 --> 01:40:26,652
வா, ஆண்டன். ஏதாவது சொல்.
அவர் உங்களுக்காக காத்திருந்தார்.

993
01:40:26,819 --> 01:40:30,364
நீங்கள் ஒரு இலகுவானவர்.
நீங்கள் இந்த விஷயத்தில் நல்லவர்கள்.

994
01:40:30,531 --> 01:40:32,074
வாருங்கள்.

995
01:40:45,170 --> 01:40:46,213
நான்....

996
01:40:50,676 --> 01:40:52,594
நான்...

997
01:40:52,761 --> 01:40:55,139
...உன்னை வாழ்த்த விரும்புகிறேன்...

998
01:40:55,430 --> 01:40:57,099
... மகிழ்ச்சி மற்றும் நல்ல ஆரோக்கியம்.

999
01:41:03,939 --> 01:41:05,023
அதுவா?

1000
01:41:07,025 --> 01:41:09,236
அதுவும் எல்லாம்...

1001
01:41:09,486 --> 01:41:12,030
உங்கள் வாழ்க்கையில்...

1002
01:41:12,197 --> 01:41:13,365
...நல்லது.

1003
01:41:23,041 --> 01:41:25,586
மீதியை பிறகு சொல்கிறேன்.

1004
01:41:26,295 --> 01:41:27,796
- இங்கிருந்து புறப்படுவோம்.
- இல்லை.

1005
01:41:28,005 --> 01:41:30,007
இப்போது சொல்லுங்கள். பின்னர் மிகவும் தாமதமாகிவிடும்.

1006
01:41:31,633 --> 01:41:32,885
ஆம், நிச்சயமாக.

1007
01:41:42,394 --> 01:41:44,688
உங்களுக்காக, நான் ஒரே ஒரு விஷயத்தை விரும்புகிறேன்.

1008
01:41:44,855 --> 01:41:48,484
மன்னிப்பது எப்படி என்பதை நீங்கள் கற்றுக்கொள்கிறீர்கள்
உங்களுக்குத் தெரிந்த யாரும் இல்லை என்று...

1009
01:41:48,650 --> 01:41:50,194
-...எப்போதாவது உன்னிடம் சொல்கிறேன்--
- பிராவோ!

1010
01:42:12,758 --> 01:42:15,385
நீங்கள் அவரை மன்னிக்க வேண்டும்.
உங்கள் அப்பா சோர்வாக இருக்கிறார்.

1011
01:42:44,623 --> 01:42:46,416
அவருக்கு விஷம் கொடுக்கப்பட்டுள்ளது.

1012
01:42:53,549 --> 01:42:55,134
நான் வெளியேற முயற்சிக்கிறேன். நீங்கள் கவலைப்படுகிறீர்களா?

1013
01:42:55,300 --> 01:42:57,719
<i>-உடனடியாக அந்த வாகனத்தை மறிக்கவும்.</i>
- புரிந்தது.

1014
01:42:57,928 --> 01:43:00,264
என்னை வெட்டுகிறாய்!

1015
01:43:09,064 --> 01:43:14,153
அதனால் சாலட் ஒன்றாக வந்தது,
தேன். இப்போது ஒரு கடி முயற்சி.

1016
01:43:14,319 --> 01:43:17,573
- அது என்ன?
- எது மிகவும் அவசியம்...

1017
01:43:17,739 --> 01:43:20,492
பொருட்கள் அல்லது விளைவு?

1018
01:43:20,951 --> 01:43:23,996
பாட்டி, நீங்கள் என் வாழ்க்கையை அழித்துவிட்டீர்கள்
எனவே திரும்பிச் செல்லுங்கள்.

1019
01:43:24,204 --> 01:43:26,039
- நீயும் எனக்கு அவ்வாறே செய்தாய்.
- ஆமாம்?

1020
01:43:26,206 --> 01:43:31,253
ஆம். உங்களுக்கு நன்றி,
நான் 1 2 வருடங்கள் மிருகக்காட்சிசாலையில் தேரையாக இருந்தேன்!

1021
01:43:33,964 --> 01:43:37,593
அதை விரும்பு. நாம் என்ன
இப்போது உங்களுக்காகச் செய்ய வேண்டுமா?

1022
01:43:37,759 --> 01:43:41,513
ஏன் இங்கு வந்தாய் மறந்துவிட்டதா?
ஒருவேளை சுண்ணாம்பு?

1023
01:43:48,479 --> 01:43:51,106
சுண்ணாம்பு, நீங்கள் சொல்கிறீர்களா?

1024
01:43:57,279 --> 01:44:01,116
ஆனால் எழுதுவதற்கு எதுவும் இல்லை
அவர்கள் உங்கள் அபார்ட்மெண்ட் வீட்டை இடித்தனர்.

1025
01:44:02,242 --> 01:44:04,620
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.
இருப்பினும், சுவர் இன்னும் இருக்கிறது.

1026
01:44:12,503 --> 01:44:14,129
இங்கே வா, நீ!

1027
01:44:15,297 --> 01:44:16,465
ஒரு திராட்சை எப்படி?

1028
01:44:16,757 --> 01:44:19,927
திராட்சை வேண்டுமா? இல்லையா? ஆம்.

1029
01:44:20,093 --> 01:44:22,304
எனக்கு சுண்ணாம்பு வாங்கிக் கொடுங்கள்
நான் அதை உங்களுக்கு தருகிறேன்.

1030
01:44:22,471 --> 01:44:25,766
- அவள் அதை எடுக்க மாட்டாள்.
- நன்கு பயிற்சி பெற்றவர், இல்லையா?

1031
01:44:25,933 --> 01:44:26,975
மிகவும் நன்கு பயிற்சி பெற்றவர்.

1032
01:44:27,142 --> 01:44:29,186
- சாப்பிடவில்லை.
- ஆமாம், சாப்பிடவில்லை.

1033
01:44:29,353 --> 01:44:30,854
சரி, நான்.

1034
01:44:31,021 --> 01:44:32,773
நன்றாக முடிந்தது.

1035
01:44:32,981 --> 01:44:36,318
- அனைத்தையும் சாப்பிடுவது.
- சிறப்பானது.

1036
01:44:37,194 --> 01:44:39,488
இப்போதே!

1037
01:44:39,655 --> 01:44:41,740
எல்லாம்!

1038
01:45:21,113 --> 01:45:23,532
நாங்கள் இப்போது அவருக்கு மிகவும் நெருக்கமாக இருக்கிறோம் என்று நினைக்கிறேன்.

1039
01:45:36,503 --> 01:45:37,963
அவருக்கு உரிமம் கிடைத்ததா?

1040
01:45:39,339 --> 01:45:41,049
கவனி!

1041
01:45:41,300 --> 01:45:44,553
நீங்கள் முழு முட்டாளா?! சரி!

1042
01:45:48,015 --> 01:45:50,517
நிறுத்து, செமியோன்!
உங்களை ஒன்றாக இழுக்கவும்!

1043
01:46:07,201 --> 01:46:11,455
என்ன செய்கிறாய்?
வேண்டாம்! அதை மிதிக்கவும்! நாங்கள் தாமதமாகிவிட்டோம்.

1044
01:46:38,857 --> 01:46:40,984
நான் விசாரணையை அழைக்கவா?

1045
01:46:42,069 --> 01:46:43,779
அவசரம் வேண்டாம்.

1046
01:46:43,946 --> 01:46:46,406
விருந்தினரைக் காணவில்லை.

1047
01:46:57,000 --> 01:47:00,087
ஜவுலோன், என் நண்பரே!

1048
01:47:01,672 --> 01:47:03,966
ஒரு பீர் சாப்பிடலாம்.

1049
01:47:04,299 --> 01:47:07,010
வாருங்கள், இப்போது. நகைச்சுவை இல்லை.

1050
01:47:07,469 --> 01:47:09,012
ஒரு பானம்.

1051
01:47:10,639 --> 01:47:14,184
இப்போது பாருங்கள், கோரோடெட்ஸ்கி.
விசாரணை உங்களை அழைத்துச் செல்கிறது.

1052
01:47:14,643 --> 01:47:18,188
என்னையா? நான் அப்படி நினைக்கவில்லை. இல்லவே இல்லை.

1053
01:47:19,565 --> 01:47:22,568
நான் யாரையும் கொல்லவில்லை.

1054
01:47:22,818 --> 01:47:24,528
அது உங்களுக்குத் தெரியும்.

1055
01:47:24,736 --> 01:47:26,655
அப்படியானால் யார் சரியானவர்?

1056
01:47:27,197 --> 01:47:32,369
துப்பறியும் கதை போல,
அது மாடிகளைச் செய்யும் மனிதனாக இருக்கலாம்.

1057
01:47:44,298 --> 01:47:46,550
அல்லது ஒரு கசாப்புக் கடைக்காரன்.

1058
01:47:47,342 --> 01:47:49,720
வலேரி செர்ஜிவிச்!

1059
01:47:49,887 --> 01:47:52,681
இன்றிரவு உங்களை இங்கு அழைத்து வருவது எது?

1060
01:47:52,848 --> 01:47:55,934
நான் என் மகனை அழைத்து வர வந்தேன்.

1061
01:47:56,101 --> 01:47:59,646
அவனும் தன் பையனுக்காக இங்கு வந்தான்.

1062
01:48:01,940 --> 01:48:04,943
கோஸ்ட்யாவுக்கு உரிமம் கிடைத்தது, முதலில்.

1063
01:48:05,110 --> 01:48:07,070
அவருக்கு நல்லது.

1064
01:48:07,654 --> 01:48:09,323
அது அவன் இல்லை என்பது உனக்குத் தெரியும்.

1065
01:48:10,115 --> 01:48:12,326
சரி, பிறகு என்ன?

1066
01:48:13,744 --> 01:48:15,162
அவர் பாதிப்பில்லாதவர்.

1067
01:48:15,579 --> 01:48:19,917
அவன் தாயின் மகன்.
அவள் சிறப்பு வாய்ந்தவள், உங்களுக்குத் தெரியும்.

1068
01:48:20,250 --> 01:48:22,795
அவருடைய அப்பாவைப் போலவே, நான் சொல்வேன்.

1069
01:48:23,712 --> 01:48:26,882
இருளர்களே! கவனம் செலுத்துங்கள்!

1070
01:48:27,341 --> 01:48:31,136
நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள விரும்புகிறீர்களா
கலினா ரோகோவாவை கொன்றது யார்?

1071
01:48:42,022 --> 01:48:44,233
அவள் கொலை செய்யப்பட்டாள்...

1072
01:48:44,399 --> 01:48:47,903
மற்றும் அதை செய்தவர் ...

1073
01:48:49,446 --> 01:48:52,199
...அந்த மனிதன் நீதான்.

1074
01:48:52,741 --> 01:48:54,660
நான் ஏன் அந்த மக்களைக் கொன்றேன்?

1075
01:48:57,412 --> 01:48:58,997
அந்த?

1076
01:48:59,206 --> 01:49:01,875
கேட்க மிகவும் நல்ல விஷயம்.

1077
01:49:03,252 --> 01:49:06,296
இப்போது, ​​அவர்கள் ஏன் கொல்லப்பட்டார்கள், இல்லையா?

1078
01:49:06,463 --> 01:49:07,589
ஓ, காத்திருங்கள், காத்திருங்கள், காத்திருங்கள்.

1079
01:49:08,048 --> 01:49:09,842
இவரை யார் வைத்தது தெரியுமா?

1080
01:49:10,342 --> 01:49:12,010
அதுதான் நல்ல பகுதி.

1081
01:49:17,558 --> 01:49:20,060
- இப்போது நீங்கள் இறக்கிறீர்கள்!
- அப்பா.

1082
01:49:23,230 --> 01:49:25,899
இந்த கத்தியால்.

1083
01:49:26,316 --> 01:49:29,278
நான் மிகவும் விரும்பினேன் ...

1084
01:49:29,444 --> 01:49:32,906
நீங்கள் மனிதனாக இருப்பதற்கு.

1085
01:49:44,251 --> 01:49:50,924
எந்த சூழ்நிலையும் நியாயப்படுத்த முடியாது
பெரும் போர் நிறுத்தத்தை உடைத்த குற்றம்.

1086
01:49:51,258 --> 01:49:54,470
எனவே இப்போது உங்கள் குற்றத்தை ஒப்புக்கொள்கிறீர்களா?

1087
01:49:55,512 --> 01:49:58,432
ஆம், நான் செய்கிறேன்.

1088
01:49:59,141 --> 01:50:00,642
கடைசி வார்த்தைகள்?

1089
01:50:03,770 --> 01:50:05,063
என்ன, உள்ளது.

1090
01:50:05,230 --> 01:50:10,527
விசாரணை ஆணையம் குற்றமற்றவர் என்று அறிவிக்கிறது
அன்டன் கோரோடெட்ஸ்கியின்.

1091
01:50:12,446 --> 01:50:15,199
நீங்கள் இப்போது சுதந்திரமாக செல்லலாம்.

1092
01:50:15,991 --> 01:50:20,245
நன்றி, ஆனால் நான் இங்கே நன்றாக இருக்கிறேன், தெரியுமா?

1093
01:50:23,415 --> 01:50:26,794
- அப்பா.
- கோஸ்ட்யா, நான் எல்லாவற்றையும் விளக்குகிறேன்.

1094
01:50:29,087 --> 01:50:31,340
அலிசியா, நீங்கள் அவர்களை அழைத்தீர்களா?

1095
01:50:31,548 --> 01:50:32,674
இல்லை

1096
01:50:33,008 --> 01:50:36,094
ஜாவுலோன்! உங்கள் வார்த்தையைக் காப்பாற்றுங்கள்!

1097
01:50:36,261 --> 01:50:40,891
ஏய், தாத்தா, மனநிலையை கெடுக்காதே.
சும்மா போ.

1098
01:50:41,058 --> 01:50:45,604
- அவர்கள் அவரை அமைத்தனர். அது சரியில்லை!
- ஒரே ஒரு மனிதர் மட்டுமே அவரை அமைத்தார்.

1099
01:50:58,450 --> 01:51:00,285
டேங்கோ!

1100
01:51:16,677 --> 01:51:19,054
அமைதி, அமைதி. சுண்ணாம்பு மட்டும் கொடுங்கள்.

1101
01:51:20,597 --> 01:51:22,349
அமைதியான. அமைதியான.

1102
01:51:24,935 --> 01:51:26,019
என்னை விட்டுவிடு!

1103
01:52:21,825 --> 01:52:23,368
<i>ஒன்று தொலைந்துவிட்டது.</i>

1104
01:52:25,204 --> 01:52:26,789
<i>ஒன்று காணப்பட்டது.</i>

1105
01:52:27,831 --> 01:52:29,583
<i>ஒருவர் செல்கிறார்.</i>

1106
01:52:31,376 --> 01:52:33,879
<i>மற்றொன்று வருகிறது.</i>

1107
01:52:34,505 --> 01:52:37,841
அவள் இங்கே இருக்கிறாள். இப்போது விருந்தினர் பட்டியல் நிரம்பியுள்ளது.

1108
01:52:39,843 --> 01:52:42,179
நீங்கள் அவளை நிறுத்த வேண்டும், மாமா ஜாவுலோன்.

1109
01:52:42,346 --> 01:52:44,848
இப்போது அவளைத் தடுப்பது இல்லை.

1110
01:52:45,390 --> 01:52:46,683
மற்றும் மரணம் இருக்கும்...?

1111
01:52:46,850 --> 01:52:50,020
மெலோடிராமா, யெகோர், என் பாணி அல்ல.

1112
01:52:51,104 --> 01:52:54,066
- நான் செய்வேன்.
- அவள் வலிமையானவள், எனவே தயாராக இருங்கள்.

1113
01:52:54,233 --> 01:52:56,151
அதை செய்யாதே.

1114
01:53:12,000 --> 01:53:13,377
- ஸ்வெட்லானா!
- ஆண்டன்!

1115
01:53:13,544 --> 01:53:15,921
போ! வீட்டுக்குப் போ. சரியா?

1116
01:53:16,130 --> 01:53:20,676
பார், நான் எல்லாவற்றையும் விளக்குகிறேன்,
எல்லாம், பின்னர்.

1117
01:53:21,385 --> 01:53:24,096
நீங்கள் சென்றால் நன்றாக இருக்கும். தெரியுமா?

1118
01:53:24,263 --> 01:53:26,056
ஏய், புண்படாதே, இல்லையா?

1119
01:53:28,809 --> 01:53:32,104
இப்போது இங்கே எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது.

1120
01:53:33,605 --> 01:53:36,275
- தயவுசெய்து வீட்டிற்குச் செல்லுங்கள்.
<i>-சவுலோன் மாமா...</i>

1121
01:53:36,441 --> 01:53:38,986
<i>அவன் அவளை காதலிக்கவில்லை.
அவர் இப்போது ஒரு இருண்டவர்.</i>

1122
01:53:39,153 --> 01:53:40,320
<i>இல்லை, யெகோர்.</i>

1123
01:53:40,529 --> 01:53:42,698
வெறும் நிழல்கள்.

1124
01:53:42,865 --> 01:53:45,909
- பிறகு நாம் என்ன செய்வது?
- யோசியுங்கள், யெகோர். என்ன இருக்கிறது?

1125
01:53:50,581 --> 01:53:52,791
நான் அவளுக்குள் ஒரு ஊசியை மாட்டினேன் ...

1126
01:53:52,958 --> 01:53:55,377
மறுநாள் இருளில்.

1127
01:53:57,254 --> 01:53:59,756
நான் இப்போது அவளை குடிக்க முடியும்.

1128
01:54:37,878 --> 01:54:39,838
<i>ஒன்று இருபத்தைந்து,
இலக்கிட மூன்று நிமிடங்கள்.</i>

1129
01:54:40,005 --> 01:54:43,175
<i>-மூன்று-இருபது, ஏழு நிமிடங்கள்.
- முப்பத்தி நான்கு, ஆறு நிமிடங்கள்.</i>

1130
01:54:43,342 --> 01:54:47,596
<i>ஐந்து-நாற்பது, இரண்டு நிமிடங்கள்.
ஐந்து-பதினெட்டு? ஐந்து-பதினெட்டா?</i>

1131
01:54:47,763 --> 01:54:50,516
<i>ஐந்து-பதினெட்டு,
இலக்கிலிருந்து ஒரு நிமிடம்.</i>

1132
01:54:52,184 --> 01:54:55,229
எந்தக் கணக்கிலும் யாரும் தொடங்கக்கூடாது
நாம் இல்லாமல் எந்த கடுமையான நடவடிக்கையும்.

1133
01:54:55,395 --> 01:54:57,064
அனைத்து அலகுகளிலும் உங்கள் நிலையைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்.

1134
01:54:57,231 --> 01:54:59,358
மீண்டும், உங்கள் நிலையை வைத்திருங்கள்.

1135
01:55:23,423 --> 01:55:25,467
அவர்கள் எங்களைச் சூழ்ந்து கொண்டார்களா?

1136
01:55:25,676 --> 01:55:26,760
ஸ்வெட்லானா

1137
01:55:34,977 --> 01:55:36,562
பதில் இல்லை.

1138
01:55:44,695 --> 01:55:45,779
ஸ்வேதா.

1139
01:55:46,071 --> 01:55:49,408
<i>நான் தான். என்னைப் பார்.
கண்களை மூடாதே, ஸ்வேதா.</i>

1140
01:55:49,575 --> 01:55:52,870
<i>-நான் உன்னை இழக்கிறேன். கண்களை மூடாதே.</i>
- வணக்கம்?

1141
01:55:53,078 --> 01:55:56,582
எளிதானது, எனக்கு உதவுங்கள். எனக்கு கொடுத்தால்
இன்னும் கொஞ்சம், நாங்கள் உங்களை வெளியேற்றுவோம்.

1142
01:55:56,748 --> 01:55:59,460
- ஏய், முட்டாள்.
- வா, மனிதனே! கதவை திற!

1143
01:55:59,626 --> 01:56:02,171
- நீங்கள் வரிசையில் இருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.
- அடடா கதவை திற!

1144
01:56:02,713 --> 01:56:03,881
நன்றாக இருந்தது!

1145
01:56:05,799 --> 01:56:08,093
சுவாசத்தை நிறுத்த வேண்டாம்.

1146
01:56:08,260 --> 01:56:10,053
ஸ்வேதா. நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்கள்.

1147
01:56:10,220 --> 01:56:12,222
அந்த வளைவை சரியான இடத்தில் எடு!

1148
01:56:12,389 --> 01:56:14,141
- முன்னால்?
- ஆமாம்.

1149
01:56:15,642 --> 01:56:17,478
என்னிடம் பேசு.
வா, ஸ்வேதா, என்னிடம் பேசு.

1150
01:56:17,644 --> 01:56:19,396
என்ன நடக்கிறது என்று சொல்லுங்கள்.

1151
01:56:19,563 --> 01:56:21,148
<i>இப்போது என்னுடன் இருங்கள்.</i>

1152
01:56:29,823 --> 01:56:30,908
அவர்கள் பைத்தியம்.

1153
01:56:31,992 --> 01:56:33,577
கொட்டைகள்.

1154
01:56:37,456 --> 01:56:39,500
<i>நன்று, ஸ்வேதா. அருமை.</i>

1155
01:56:39,666 --> 01:56:42,795
<i>மூச்சு, மூச்சு. அது நல்லது.
இப்போது, எழுவோம்.</i>

1156
01:56:43,545 --> 01:56:44,755
நீ ஒரு அழகு.

1157
01:56:44,922 --> 01:56:46,882
<i>இப்போது, வாருங்கள், ஸ்வேதா,
நாங்கள் எழுந்து நிற்கிறோம்.</i>

1158
01:56:47,049 --> 01:56:49,551
<i>வா, வா, மேலே.
போகலாம், போகலாம்.</i>

1159
01:57:13,075 --> 01:57:14,535
ஸ்வேதா?

1160
01:57:14,952 --> 01:57:16,120
ஆம்?

1161
01:57:16,286 --> 01:57:17,996
வணக்கம்?

1162
01:57:23,585 --> 01:57:25,420
வணக்கம்?

1163
01:57:26,505 --> 01:57:29,383
- ஓல்கா?
- நாங்கள் கிட்டத்தட்ட அங்கு வந்துவிட்டோம். காத்திருங்கள்.

1164
01:57:29,550 --> 01:57:32,219
நான் ஆண்டனைக் கண்டேன்.

1165
01:57:34,263 --> 01:57:37,057
அவர் மட்டும் குடிபோதையில் இருக்கிறார்.
அவர் எங்கும் செல்ல விரும்பவில்லை.

1166
01:57:37,224 --> 01:57:38,475
இப்போது பயிற்சிக்குச் செல்லுங்கள்.

1167
01:57:45,858 --> 01:57:47,067
அவர் போதை மருந்து கொடுத்தாரா?

1168
01:57:47,234 --> 01:57:49,987
அங்கிருந்து வெளியேறு, அது ஒரு பொறி.
மேலும் யெகோரிலிருந்து விலகி இருங்கள்.

1169
01:57:50,154 --> 01:57:51,572
<i>நான் சொல்வதைக் கேட்கிறீர்களா?</i>

1170
01:57:52,948 --> 01:57:54,992
- எனக்கு புரிகிறது.
<i>-நான் சொல்வதைக் கேட்கிறீர்களா?</i>

1171
01:57:55,159 --> 01:57:57,202
ஆம், நான் கேட்கிறேன்.

1172
01:58:01,290 --> 01:58:03,083
உனக்கு என்ன வேண்டும்?

1173
01:58:05,878 --> 01:58:08,589
எனக்கு அன்டன் கோரோடெட்ஸ்கி தேவை.

1174
01:58:08,755 --> 01:58:10,090
எனக்கும் அவன் வேண்டும்.

1175
01:58:11,550 --> 01:58:15,846
- நாம் பேச வேண்டும்.
- இல்லை. நீங்கள் ஒரு பொய்யர்.

1176
01:58:16,013 --> 01:58:18,307
நீங்கள் உண்மையில் அவரை அழைத்துச் செல்ல வந்தீர்கள்
என்னை விட்டு.

1177
01:58:18,474 --> 01:58:21,852
இல்லை. அவர் உங்களை அதிகமாக நேசிக்கிறார்.

1178
01:58:25,731 --> 01:58:26,940
மற்றும் நீங்கள்.

1179
01:58:28,859 --> 01:58:31,570
பெண்களே!

1180
01:58:32,029 --> 01:58:36,158
இறுதியாக முக்கிய நிகழ்வுக்கான நேரம் இது
நமது கொண்டாட்டத்தின்...

1181
01:58:36,325 --> 01:58:40,204
நாங்கள் பொறுமையாக காத்திருந்தோம்
ஆயிரம் ஆண்டுகள்!

1182
01:58:40,370 --> 01:58:43,791
இன்று, ஒரு சிறந்த மற்றவர்
எங்கள் முன் தோன்றினார்!

1183
01:58:44,708 --> 01:58:47,669
- நான் உங்களுடன் சண்டையிடப் போவதில்லை.
- உங்களுக்கு விருப்பம் இல்லை.

1184
01:58:48,086 --> 01:58:49,129
வெளியேறு

1185
01:59:05,979 --> 01:59:07,815
நீங்கள் கட்டியெழுப்பப்பட்டீர்களா?

1186
01:59:11,902 --> 01:59:17,157
<i>போரைத் தொடங்க நாங்கள் தேர்வு செய்துள்ளோம்!
இந்த முறை, நாம் வெற்றி பெறுவோம்!</i>

1187
01:59:22,371 --> 01:59:24,164
அடடா, அவன் பெரியவன்.

1188
01:59:55,737 --> 01:59:59,867
ஏனெனில் ஒரு துளி கரு இரத்தம்
எங்கும் கொட்டுகிறது...

1189
02:00:00,492 --> 02:00:03,120
... போர் நிறுத்தத்தை கிழித்து விடுவேன்!

1190
02:00:03,287 --> 02:00:08,083
மேலும் இது ஒரு புத்தம் புதிய உருவாக்க நேரம்
உலகம், நாம் எங்கே மேலே இருக்கிறோம்!

1191
02:00:20,846 --> 02:00:22,431
நாங்கள் செய்தோம்.

1192
02:00:33,275 --> 02:00:36,361
நாம் எவ்வளவு காலம் இருக்கிறோம்
மூலைகளில் ஒளிந்து கொள்ள?

1193
02:00:36,528 --> 02:00:40,616
இங்கு யார் சட்டத்தை மீறுகிறார்கள்?
நாங்களா அல்லது அவர்களா?

1194
02:00:40,782 --> 02:00:43,035
- அதுதான் விஷயம், ஆண்களே!
- சரியாக!

1195
02:00:43,202 --> 02:00:45,245
முகங்களை நாம் அறிவோம்
அவர்கள் ஒவ்வொருவரின்!

1196
02:00:45,412 --> 02:00:48,874
- அது சரி.
- ஒவ்வொன்றும் இருண்ட, பயங்கரமானவை!

1197
02:00:49,041 --> 02:00:53,003
மக்கள் எங்கள் கொள்கையை நம்புகிறார்கள்! நாம் என்றால்
அவர்களுக்கு பாதுகாப்பு கொடுக்க வேண்டாம், யார்?

1198
02:00:53,170 --> 02:00:55,547
ஏனென்றால் இனி இல்லை
யாரையும் எங்கும் விட்டுச் சென்றுள்ளனர்...

1199
02:00:55,714 --> 02:00:58,300
... யாரால் மாற்ற முடியும்
விதியின் வடிவம்!

1200
02:00:58,467 --> 02:01:01,720
ஏனெனில் அந்த விதி
இப்போது இங்கே எங்கள் கைகளில் உள்ளது!

1201
02:01:01,887 --> 02:01:03,472
- அதுதான் விஷயம்!
- கேள்!

1202
02:01:03,639 --> 02:01:06,850
நான் சொல்வதைக் கேள்!
அவர்கள் போரைத் தொடங்க விரும்புகிறார்கள்!

1203
02:01:07,184 --> 02:01:10,646
மேலும் உலகம் முழுவதும் இருக்கும்
இருள், நித்திய இரவு போல!

1204
02:01:10,938 --> 02:01:12,147
மற்றும் எதுவும் முடியாது -

1205
02:01:13,065 --> 02:01:15,359
அங்கே அவர்கள் இருவரும் சண்டையிடுகிறார்கள்.

1206
02:01:15,526 --> 02:01:18,695
- இப்போது நான் புறப்படுகிறேன்.
- நடக்கவில்லை.

1207
02:01:31,375 --> 02:01:32,668
இது என்ன?

1208
02:01:54,398 --> 02:01:57,776
இரத்தம்! இரத்தம்!

1209
02:01:58,193 --> 02:02:00,696
இரத்தம்! இரத்தம்!

1210
02:02:01,530 --> 02:02:04,867
- எனவே.
- அதனால், என்ன?

1211
02:02:05,033 --> 02:02:07,744
- இது தொடங்கிவிட்டது.
- ஓ, இல்லை.

1212
02:02:30,350 --> 02:02:32,728
- இது தொடங்கியது.
- கெசர்.

1213
02:02:32,895 --> 02:02:34,813
போகலாம்!

1214
02:02:45,699 --> 02:02:49,995
எல்லோரும் வெளியே! வெளியேற்றம்! நாம் வேண்டும்
இப்போது மேல் தளத்தை காலி செய்!

1215
02:02:50,162 --> 02:02:51,955
அனைவரும் வெளியே! நெருப்பு!

1216
02:02:54,458 --> 02:02:56,835
நெருப்பு! என்ன ஆச்சு?

1217
02:02:57,002 --> 02:02:59,713
நெருப்பு! நெருப்பு! எல்லோரும் இப்போதே கிளம்புங்கள்!

1218
02:02:59,880 --> 02:03:01,590
வா, வெளியே போ!

1219
02:03:01,799 --> 02:03:06,178
இங்கே என்ன நடக்கிறது?
யாராவது, சொல்லுங்க. என்ன நடக்கிறது?

1220
02:03:13,310 --> 02:03:16,522
அன்டன். அன்டன், நீ எங்கே இருக்கிறாய்?

1221
02:03:18,607 --> 02:03:20,400
ஆண்டன்?

1222
02:05:09,885 --> 02:05:13,722
மக்கள் தெருக்களில் பீதி
மாஸ்கோ சில பாதுகாப்பைக் கண்டுபிடிக்க முயற்சிக்கிறது.

1223
02:05:13,889 --> 02:05:18,310
... தங்களுக்கும் தங்கள் குடும்பங்களுக்கும்
இந்த அழிவின் மத்தியில்.

1224
02:05:31,281 --> 02:05:32,908
அவர்கள் திரும்பிச் செல்கிறார்கள்.

1225
02:05:33,617 --> 02:05:36,578
இந்த மாடியில் நெருப்பு இருக்கிறது.
அனைவரும் அமைதியாக இருங்கள்.

1226
02:05:38,122 --> 02:05:40,124
- என்ன நடக்கிறது?
- ஒரு தீ இருக்கிறது, ஓடு!

1227
02:05:40,290 --> 02:05:43,043
சரி, சரி, சரி.
நான் ஓடுகிறேன், ஓடுகிறேன்.

1228
02:06:00,936 --> 02:06:02,521
<i>அழிவு மிகப்பெரியது.</i>

1229
02:06:27,171 --> 02:06:28,297
நல்ல காட்சிகள் கிடைக்கிறதா?

1230
02:06:29,298 --> 02:06:31,592
கொஞ்சம் இருட்டு.

1231
02:06:31,758 --> 02:06:33,385
உலகின் முடிவு.

1232
02:06:35,846 --> 02:06:38,056
எப்போதும் நம்பிக்கை இருக்கிறது.

1233
02:06:38,599 --> 02:06:40,517
ஸ்டீபன்!

1234
02:06:42,019 --> 02:06:45,189
அலிசியாவைக் கண்டுபிடி. அவளிடமிருந்து சுண்ணாம்பு வாங்கவும்.

1235
02:07:20,390 --> 02:07:23,644
- அலிசியா, அவள் எங்கே? உங்களுக்கு தெரியுமா?
- அலிசியா? அந்த வழியில், நான் நினைக்கிறேன்.

1236
02:07:28,023 --> 02:07:30,067
அலிசியா!

1237
02:07:30,984 --> 02:07:33,070
அலிசியா, நிறுத்து!

1238
02:07:34,571 --> 02:07:37,074
உன் பின்னால் ஓடுவதற்கு எனக்கு வயதாகிவிட்டது!
என்ன செய்கிறாய்?

1239
02:07:37,241 --> 02:07:39,660
பிடி! நிறுத்து!

1240
02:07:40,160 --> 02:07:41,328
ஓடு!

1241
02:07:41,495 --> 02:07:43,413
ஆண்டன், ஓடு!

1242
02:07:43,789 --> 02:07:45,624
இப்போது, ​​நீங்கள்.

1243
02:07:46,416 --> 02:07:47,835
அங்கேயே இரு.

1244
02:07:59,012 --> 02:08:00,139
நீ சாவாய்!

1245
02:08:03,016 --> 02:08:04,726
செத்துவிடு!

1246
02:08:27,458 --> 02:08:29,209
இங்கே திரும்பி வா, நீ!

1247
02:08:30,711 --> 02:08:32,546
நீ சின்ன பைத்தியம்!

1248
02:08:49,813 --> 02:08:52,149
நிறுத்து. நிறுத்து, சிறிய பாஸ்டர்ட்.

1249
02:08:55,486 --> 02:08:58,155
அமைதி, அமைதி, அமைதி.

1250
02:09:01,033 --> 02:09:03,744
நீ எனக்குக் காட்டப் போகிறாயா
அலிசியா எங்கே?

1251
02:09:03,911 --> 02:09:05,913
சரியா?

1252
02:09:06,371 --> 02:09:08,332
சரி.

1253
02:09:09,333 --> 02:09:10,959
என்னை அவளிடம் அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

1254
02:09:11,794 --> 02:09:13,837
கோஸ்ட்யா.

1255
02:09:16,298 --> 02:09:17,341
உயிருடன் உள்ளது

1256
02:09:17,549 --> 02:09:18,842
மன்னிக்கவும்.

1257
02:09:20,761 --> 02:09:23,430
மன்னிக்கவும். நான் நினைக்கவில்லை.

1258
02:09:25,015 --> 02:09:27,768
கோஸ்ட்யா. கோஸ்ட்யா.

1259
02:09:32,648 --> 02:09:35,901
அதை என்னிடம் கொடுங்கள். எனக்கு சுண்ணாம்பு கொடுங்கள்.

1260
02:09:36,109 --> 02:09:38,779
இல்லை! பாஸ்டர்ட்!

1261
02:09:38,946 --> 02:09:40,280
- நீங்கள் அதை செய்ய முடியாது.
- போய்விடு!

1262
02:09:40,489 --> 02:09:44,201
- நீங்கள் அவரை மீண்டும் கொண்டு வர வழி இல்லை.
- நான் அதை மாற்ற முடியும்!

1263
02:09:44,368 --> 02:09:47,454
- நீங்கள் எப்படி முயற்சி செய்தாலும் சரி செய்ய முடியாது.
- ஏன் இல்லை?

1264
02:09:47,621 --> 02:09:50,124
ஏனென்றால் அது உங்கள் தவறு அல்ல.
இப்போது எனக்கு சுண்ணாம்பு கொடுங்கள்.

1265
02:09:50,290 --> 02:09:53,085
- யாருடைய தவறு?
- இப்போது என்ன வித்தியாசம்?

1266
02:09:53,252 --> 02:09:56,588
நான் சொல்கிறேன்! எதுவும் இல்லை!

1267
02:10:13,689 --> 02:10:15,566
நான் குற்றம் சொல்ல வேண்டும்.

1268
02:10:54,938 --> 02:10:57,524
ஆண்டன்! ஆண்டன்?

1269
02:10:57,733 --> 02:11:00,319
- அது நீயா? நீங்கள் அங்கு?
- சரி, சரி.

1270
02:11:00,819 --> 02:11:02,362
- இங்கே தருணம். கணம்.
- ஆண்டன்...

1271
02:11:02,529 --> 02:11:04,323
- ...தயவுசெய்து எனக்கு உதவுங்கள்.
- நான் உன்னைப் பெற்றேன், ஸ்வேதா.

1272
02:11:04,490 --> 02:11:07,451
- என்னால் பார்க்க முடியவில்லை. என்னால் முடியாது--
- பரவாயில்லை.

1273
02:11:08,285 --> 02:11:12,915
விடு! அவன் போகட்டும்! நான் அவருக்கு கொடுக்கவில்லை
நீங்கள், கேட்கிறீர்களா? நான் அவனை உனக்குக் கொடுக்கவில்லை!

1274
02:11:17,002 --> 02:11:20,297
ஆண்டன், விடாதே! ஆண்டன்!

1275
02:11:20,464 --> 02:11:23,175
கெட்டியாகப் பிடித்துக்கொள்! பொறுங்கள்!

1276
02:11:23,383 --> 02:11:25,719
என்னை விட்டு போகாதே!

1277
02:12:00,295 --> 02:12:02,464
- ஆண்டன்! என்னை விட்டு போகாதே!
- யெகோர்!

1278
02:12:02,673 --> 02:12:06,301
- நீங்கள் அவரை விடுங்கள்!
- யெகோர்!

1279
02:12:11,181 --> 02:12:14,184
இல்லை! இல்லை!

1280
02:12:14,351 --> 02:12:16,145
விடுங்கள், யெகோர்!

1281
02:12:32,286 --> 02:12:34,413
நீங்கள் என்ன குழப்பம் செய்துள்ளீர்கள், ஆண்டன்.

1282
02:12:39,751 --> 02:12:43,172
நான் சுண்ணாம்பு, போரிஸ் இவனோவிச் கண்டுபிடித்தேன்.

1283
02:12:44,882 --> 02:12:46,300
அந்த கட்டிடம் போய்விட்டது.

1284
02:12:46,467 --> 02:12:48,218
ஆம்.

1285
02:12:49,720 --> 02:12:52,181
இன்னும் அங்கே ஒரு சுவர் இருக்கிறது.

1286
02:12:53,432 --> 02:12:56,101
பிரியாவிடை, ஆண்டன்.

1287
02:12:56,268 --> 02:12:58,187
நீங்கள் ஓட வேண்டும்.

1288
02:12:58,854 --> 02:13:01,982
கேமரா மட்டும் நன்றாக இருக்கிறது
ஒரு குறுகிய வெளிப்பாட்டிற்கு.

1289
02:13:02,316 --> 02:13:05,486
நான் நன்றியுள்ளவனாக இருக்கிறேன், போரிஸ் இவனோவிச்.

1290
02:13:49,780 --> 02:13:51,115
எண்

1291
02:14:12,761 --> 02:14:16,140
மாஸ்கோ, 1992

1292
02:14:16,348 --> 02:14:20,811
சரி. எனவே நீங்கள் ஒப்புக்கொள்கிறீர்களா?

1293
02:14:22,187 --> 02:14:23,230
சரி....

1294
02:14:26,900 --> 02:14:27,985
எண்

1295
02:14:28,152 --> 02:14:29,695
இல்லை

1296
02:14:30,529 --> 02:14:34,158
இதை நானே சமாளிக்க முடியும் என்று நினைக்கிறேன்.

1297
02:14:38,203 --> 02:14:40,914
வழக்கு இல்லை, விசாரணை இல்லை.

1298
02:14:42,374 --> 02:14:44,585
மன்னிக்கவும்.

1299
02:14:51,341 --> 02:14:53,469
புகை வந்ததா?

1300
02:14:58,557 --> 02:15:01,852
- நீங்கள் நிச்சயமாக?
- நான் புகைபிடிப்பதில்லை.

1301
02:15:05,314 --> 02:15:08,108
- ஒன்றுமில்லையா?
- நீங்கள் நிச்சயமாக?

1302
02:15:10,527 --> 02:15:12,196
நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்.

1303
02:15:12,654 --> 02:15:15,032
அவர் மீண்டும் மனிதர்.

1304
02:15:46,647 --> 02:15:49,942
- அவர் அவளை அறிய மாட்டார்.
- ஆம், அவர் செய்வார்.

1305
02:15:56,365 --> 02:15:59,785
- இப்போது அவர்களைத் தள்ள வேண்டாம்.
- மற்றும் தடை இல்லை.

1306
02:16:01,161 --> 02:16:03,205
யார் தவறு என்று யூகிக்கவும்.

1307
02:16:13,423 --> 02:16:15,259
ஏய், காத்திரு!

1308
02:16:20,097 --> 02:16:22,057
உன் அப்பா யார்?

1309
02:16:22,391 --> 02:16:28,063
மன்னிக்கவும், மன்னிக்கவும். நம்மிடம் உள்ளது
ஒருவேளை சந்தித்தாரா? வேறு எங்காவது?

1310
02:16:28,272 --> 02:16:30,607
- ஒருவேளை நாங்கள் செய்திருக்கலாம்.
- ஆமாம்?

1311
02:17:37,174 --> 02:17:38,717
அவை அனைத்தும் முடிந்துவிட்டன.

1312
02:17:42,596 --> 02:17:45,974
ட்ரெண்டியும் கூட. நம்பமுடியாதது.

1313
02:17:54,399 --> 02:17:55,484
நல்ல வேலை.

1314
02:18:00,614 --> 02:18:02,032
ஏய்!